"sich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا
• لن
• ليس
• لم
• ولا
• ترفض
• ليست على
• الإختباء
• عدم
• ألا
• بعضهم البعض
• يعجز عن
• لايستطيعون
• تحمل تكاليفها
• تعجز

Wie auch immer, die Schlussfolgerung ist: Verstehen Sie, dass Sie sich nicht kennen,
علي أي حال، يجب أن تكون الخاتمة: فلتعرف أنك لا تعرف نفسك.

Sie werden von Dingen beeinflusst, denen sie sich nicht bewußt sind.
دوماً يتأثرون .. بهذه الامور السخيفة التي لا يعونها ..

Atheismus sollte sich nicht von den reichen Quellen der Religion abtrennen.
الالحاد يجب ان لا يسلخ نفسه من المصادر الغنية للدين

Also wenn diese Vorhersagen korrekt sind, wird diese Lücke sich nicht schließen.
لذا اذا كانت هذه التوقعات دقيقة فإن تلك الفجوة لن تغلق

Und zweitens ist der Partner bereit zur Arbeit, obwohl er sich nicht für das Essen interessiert.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Sie lässt sich nicht erweitern oder global einsetzen, und funktioniert schon gar nicht virtuell.
أنها لا تكبر، ولا تعمل على المستوى الدولي، وبالتأكيد لا تعمل بالشكل الافتراضي.

Hier sehen wir einen Ameisenfuß von unten, und wenn die Klauen sich nicht eingraben, kommt der Ballen ohne Zutun der Ameise heraus.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Es fühlt sich nicht natürlich an, es mit dem Daumen nach oben zu gebärden.
حتى الآن، التعبير عن هذه الكلمة بالإشارات مع إبهامي عالق لا يبدو طبيعيا.

Die Probleme, eine moderne Stadt mit Wasser zu versorgen, beschränken sich nicht auf den amerkanischen Südwesten.
إنّ التحديات المرتبطة بتوفير المياه لمدينة حديثة لا تقتصر على جنوب غرب الولايات المتحدة الأميركية.

Trauer spielt sich nicht im Vakuum ab, sondern neben anderen Emotionen und zusammen mit ihnen.
لا يحدث الحزن في الفراغ، يحدث جنبًا إلى جنب وخُلطة مع جميع المشاعر الأخرى.

Dabei gibt es keine Wahl. Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

- muss ich in einem Badetuch erscheinen. - Lassen Sie sich nicht unterkriegen.
لا تدع هذا يضايقك يا بنى يحدث أسوأ شئ فى أفضل العائلات

Bitte bemühen Sie sich nicht. Sie haben schon so viel getan.
. آرجوكى لا تزعجى نفسك . لقد فعلتى الكثير بالفعل

Das Schöne am gemeinsam erschaffenen Kunstwerk ist, dass es sich nicht selbst malt, zeichnet oder gestaltet;
الشيء الجميل حول العمل الفنّي التعاوني هو أنه لن يلوّن أو يرسم أو ينحت نفسه.

Sie geben sich nicht zu erkennen, weil es eine ungeheure Panik gäbe.
لن يفعلوا ذلك لأنهم لو فعلوا ذلك سوف يسبب ذلك الذعر

Wenn wir die Supernovae beiseite lassen, verändert sich nicht nur die Helligkeit.
الآن، إذا تباعدنا من النجوم المتفجرة ليس فقط التوهجات سوف تتغير

Aber das Erstaunliche daran war – Feynman musste etwas früher weg. Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Im Kleiderschrank jeder Hausfrau... gibt es ein Kleidungsstück von dem sie sich nicht trennen will.
بخزانة ملابس كل ربة بيت هناك زي مكنوز ترفض التخلص منه

Sie fühlt sich nicht wohl.
إنها ليست على ما يرام فأخذتها هنا في الأعلى

Man kann vor einer Scheinhochzeit davonlaufen, aber man kann sich nicht vor seinem Schicksal verstecken.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

Ich weiß, dass deine Mutter sich nicht immer um dich kümmert.
أتعلم؟ أدرك أنّ عدم تواجد والدتك المستمرّ أمر مزرٍ حقّاً

Aber Liebe erzwingt sich nicht. Für mich ist Pierre ein kleiner Junge.
ولكن الحب يجب ألا يأتي بالإجبار بالنسبة لي بيير صبي صغير

Und sie sollten sich nicht wie zwei Kreaturen in Flaschen analysieren.
وليس الجلوس بعيداً وتحليل بعضهم البعض مثل عينتين فى زجاجة

Warte nur ab. Mit Worten lässt sie sich nicht beschreiben.
انتظر حتى تراها فالكلام يعجز عن وصفها

Die Kids können es spielen, aber sie können sich nicht arrangieren.
الاولاد يمكن أن يؤدوها لكنهم لايستطيعون الترتيب

Oder sie konnte es sich nicht mehr leisten. Oder es war ihr einfach egal, uns davon zu erzählen, dass sich die Nummer geändert hat.
أو لم تقدر على تحمل تكاليفها أو لم تكلف نفسها عناء إخبارنا أنها غيرته

Soll ich wieder das kleine, verängstige Mädchen sein, die sich nicht eingestehen konnte, was sie eigentlich will?
أيتعيّن أن أعود فتاة مرتعبة تعجز عن الاعتراف بما تريد؟