"sich nichts verändert" - Traduction Allemand en Arabe

• لم يتغير
• لم يتغيّر

Alles fühlt sich genauso an, also hätte sich nichts verändert, nicht?
وكل شيء على حاله, لذا لم يتغير شيء, صحيح؟

Und ein Paar, das sich trennen will, tut alles, um zu zeigen, dass sich nichts verändert hat.
والزوجان اللذان قررا الانفصال يقومان بأفعال استثنائية ليظهرا انه لم يتغير شيء

Aber ich kann's nicht, und ich kann nicht so tun, als hätte sich nichts verändert.
لكن لا استطيع و لا استطيع ان ادعي كانما لم يتغير شي لأن كل شيء قد تغير

Aber es hat sich nichts verändert!
لكنّني لا أفهم. لم يتغيّر شئ كل شئ تغيّر

Tausende von Jahren vergingen und offenbar hatte sich nichts verändert.
انقضت آلاف السنين ومن الواضح أنّه لم يتغيّر شيء

Was mich angeht, hat sich nichts verändert, in Ordnung?
بقدر ما يتعلق الأمر بيّ، لم يتغير أيّ شيء، إتفقنا؟

Wir sprachen darüber, dass sich nichts verändert hat seit der Zeit des uralten indischen Epos "Mahabharata."
وكنا نتحادث حول أنه لم يتغير أي شيء منذ زمن الملحة الهندية القديمة "المهابهاراتا".

Und es hat sich nichts verändert.
ولكن لم يتغير أى شىء أليس كذلك؟

Es hat sich nichts verändert. Nein, du hast dich schon verändert.
هو تماماً كما كان لم يتغير شيء

Da sehe ich dich an und es ist so, als hätte sich nichts verändert.
انظر اليك واشعر وكأن لم يتغير اي شيء

Es hat sich nichts verändert.
كل شيء كما تركته لم يتغير شيء

Hier hat sich nichts verändert.
أظن بأنه لم يتغير

An dem Bild hat sich nichts verändert.
لم يتغير شيئاً بشأن الصورة

Als hätte sich nichts verändert.
و كأن شيئاً لم يتغير

Als hätte sich nichts verändert.
وكأن شيئاً لم يتغير

Im Grunde hat sich nichts verändert.
في النهاية، لم يتغير شيء

Siehst du, es hat sich nichts verändert.
انظر؟ لم يتغير شيء.

Beim Heilmittel hat sich nichts verändert.
ولم يظهرا أي علامة للعدوى، العلاج لم يتغيّر

Und jetzt, Jahre später hat sich nichts verändert.
و الآن بعد مرور سنوات... لم يتغيّر شيء. ما زلتُ تلك الفتاة الصغيرة...

Sieht aus, als hätte sich nichts verändert. Eine Sache schon.
يبدو أنّ شيئًا لم يتغيّر - تغيّر شيء واحد -