"sich schämt" - Traduction Allemand en Arabe

• خجلان
• يشعر بالعار
• مُحرج

Okay, komm schon, Schmidt, ich bin sicher nicht die erste Frau, die sich schämt, mit dir zusammen gesehen zu werden.
الموافقة، يَجيءُ، شميت، أنا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الإمرأةَ الأولى الذي خجلان لِكي يَكُونَ مَعك.

Wie kann man einen Mann vertrauen, der sich schämt ein Inder zu sein?
كيف تأتمنى شخص خجلان من كونه هنديا؟

Er hat mich so angesehen, weil er sich schämt.
لقد أعطاني تلك النظرة لأنهُ خجلان.

Er lebt ein geheimes Leben, weil er sich schämt!
فهو يعيش حياة سرية لأنه يشعر بالعار!

So nennt Tuck es, wenn man total aus der Fassung und niedergeschlagen wegen etwas ist, obwohl man es nicht sollte, weil man sich schämt.
هذا ما يسميه أبني (تاك) عندما تتصرّف بعناد و تتشكّى من شيء لأنّك مُحرج.

Ja, wegen seines Bruders, oder weil er sich schämt.
أجل, بسببِ أخيه، أو بسببِ أنهُ خجلان.

Weil er sich schämt.
لأنهُ خجلان.

Vielleicht, weil er sich schämt.
لربما كان يشعر بالعار

Und er sagte, dass er sich schämt.
وقال إنه يشعر بالعار