"sich verändert" - Traduction Allemand en Arabe

• تغيرت
• تغيّر
• تغيّرت
• تتغير
• تغير
• يتغير
• وتغير
• تغيروا
• متغيّر
• تغيَّر
• يتغيّر
• تَغيّرَ
• تَغيَّر

Unser Leben hat sich verändert! Das können wir uns nicht mehr leisten!
لقد تغيرت حياتنا لا يمكننا ان نتحمل هذه المصاريف بعد الأن

Das ist auch das Mittel, das zeigt, wie die Macht sich verändert hat.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Das einzige, dass sich verändert hast, ist dass Ihr mich immer noch wie einen Diener behandelt, aber nicht mehr wie einen Freund.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

Seit wir in Alexandria angekommen sind, hat sie sich verändert.
منذ وصولنا إلى الإسكندرية كانت قد تغيّرت.

Und wir sehen wirklich, wie Digitaltechnik sich verändert und wie junge, unabhängige Filmemacher Filme zu einem Bruchteil der Kosten machen können.
ونحن فعلا نبحث كيف تتغير التقنية الرقمية, وكيف للمخرجين الشباب المستقلين أن يتمكنوا من صناعة الأفلام بتكلفة منخفضة.

Die Situation hat sich verändert, aber Sie sollten keinen Groll hegen.
الموقف تغير عن بعد ظهر اليوم ولكن أرجو ألا تنزعج

Es ist Wahnsinn. Fast jeder Aspekt der menschlichen Kommunikation hat sich verändert, und das hat natürlich auch Täuschungen beeinflusst.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Technologie hat sich also verändert. Dinge haben sich verändert.
إذن فالتكنولوجيا قد تغيرت، الأشياء تغيرت.

Solche Gruppen zu verstehen, ist der Schlüssel, um die meisten aktuellen Konflikte zu lösen, denn der Krieg hat sich verändert.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Und Dirty Jobs hat sich nach diesen Dreharbeiten nicht wirklich verändert, im Hinblick darauf, was die Show ausmacht, aber für mich persönlich hat es sich verändert.
وبعد التصوير، لم تتغير الوظائف القذرة، من حيث العرض، لكنها تغيرت بالنسبة لي، شخصياً.

Die Allianz hat sich zu einer echten Sicherheitsorganisation entwickelt, die flexibel, effizient und kostengünstig ist. Die Bedrohungen haben sich verändert und sind globaler geworden, und wir haben unsere Reaktion entsprechend angepasst.
تطور الحلف إلى منظمة حقيقية لإدارة الأمن تتمتع بالمرونة والكفاءة والجدوى من حيث التكاليف. ولقد تغيرت التهديدات فأصبحت ذات صبغة أكثر عالمية، فتغيرنا نحن حتى يتسنى لنا أن نواجهها.

Werde mich etwas in Saigon umsehen. Mal sehen, wie es sich verändert hat.
ساقوم بجولة حول سايجون لارى كيف تغيرت منذ الحرب

Aber es ist schön, weißt du, das wir Freunde sind, und er sich verändert hat.
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

Ich sage nur, dass Sie unter Schock stehen und er sich verändert hat.
كلّ ما أقوله هو أنّكِ مصدومة وأنّه تغيّر

Die Welt hat sich verändert. Diese Frauen können sich selbst versorgen.
العالم تغيّر هؤلاء النساء يمكن أن يعتنين بأنفسهن

Ein Haufen Dinge haben sich verändert, seit du hier reingekommen bist. Du wirst schon sehen.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

Als es zwischen den beiden ernst wurde, hat sie sich verändert, wurde nervös, verschlossen.
حينما بدوأ أخذ الأمر بمحمل الجّد، كانت تغيّرت. لقد أصبحت عصبية ومنطوية.

Vieles hat sich verändert, aber in jener Epoche beherrschten Mädchen den Spielplatz.
قد تغير الكثير، لكن في تلك الحقبة، كانت الفتيات يحكمن في الملاعب.

Wenn die Welt sich verändert hat, dann immer nur zum Schlechteren.
في كل مرة رأيت فيها هذا العالم كان يتغير للأسوأ

Aber wenn der richtige Mensch sich verändert, lernst du den richtigen Menschen noch mal neu kennen.
ولكن اذا كنتي مع الشخص المنشود وتغير تلتقين الشخص المنشود مرة أخرى

Nein, ich meine, sie sind nicht sie selbst. Sie haben sich verändert.
لا، أنا أعني أنهم ليسوا على طبيعتهم لقد تغيروا

Ich wollte nicht sehen, wie sehr er sich verändert hat, wie viel Gutes nicht mehr in im war.
أردتُ رؤية كم هو متغيّر وكم من عمره بقي.

Und ich bin mir verdammt sicher, dass keiner von uns sich verändert hat.
و أنا مُتأكِد أنَّ و لا واحِد مِنا قد تغيَّر

Nichts hat sich verändert. Nichts hat sich jemals verändert.
لم يتغيّر شئ لم يتغيّر شئ أبداً

Es stimmt. Er hat sich verändert.
هو حقيقيُ لقد تَغيّرَ

Ich kenne Raul Hernandez schon einige Jahre und er hat sich verändert und das nicht zum besseren.
عَرَفتُ راؤول هيرنانديز مِن سِنين طَويلَه و لقد تَغيَّر و ليسَ للأفضَل