"sie dachten" - Traduction Allemand en Arabe

• ظنوا
• كنت تعتقد
• إعتقدوا
• ظنّوا
• فكروا
• لقد اعتقدوا
• يعتقدون
• إعتقدتَ
• أنت ظننت
• هل ظننت
• وظننت
• كنت تظن
• لم تعتقد
• لقد أعتقدوا
• وظنوا

Ich glaube Sie dachten es sei eine zweitrangige Angelegenheit.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.
وقد ظنوا بأننا حضرنا المحاضرة معًا وأن مسألة الحظ تلك ما هي إلا دعابة لا غير

nicht, warum Sie dachten, es ginge um Grippe -- aber sie nahmen Tamiflu.
لا علم لأحد كيف ظنوا أنها مصابة بالانفلونزا فقاموا باعطائها التاميفلو

All diese Jahre, in denen Sie dachten, dass Sie sich hinter einer Maske verstecken könnten.
كل هذه السنوات، كنت تعتقد يمكنك الاختباء وراء قناع كنت تعتقد انك تحمي نفسك

Sie dachten, dass möglicherweise die Schwertwale an der Spitze dieser Kaskade stehen.
إعتقدوا أنه بالتدريج ستصل تلك المتتابعة لتؤثر على الحوت القاتل في قمتها.

Sie sagten, dass sie einen schwirrenden Ton gehört haben, aber Sie dachten, dass jemand Margaritas mixt oder Staub saugt.
قالوا بأنّهم سمعوا صوت اهتزاز ولكنهم ظنّوا أن أحداً كان يخلط خمر المارغريتا أو يكنس المكان

Sie dachten, ich wäre besorgt. Das bin ich nicht.
أرادوني أن أعرف وحسب ظنوا أنني قد أقلق لكنني لست قلقاً

Ich sagte es meinen Wärtern und sie brachten mich gleich zurück zur Arbeit, weil Sie dachten ich täusche es vor, aber tue ich nicht.
أخبرتُ الضُباط المسؤولين و أعادوني للعمَل مُجدداً لأنهُم ظنوا أني أختلقُ ذلك، و لكني لستُ كذلك

Sie dachten, ich hätte ein Monster gesehen oder so was, dass ich mir alles ausgedacht hätte.
إعتقدوا فقط أنني رأيت وحشاً تحت السرير أو شيئاً كذلك ، ظنوا أنني إختلقتالأمربأكمله.

Sie dachten, sie wären sie los geworden, aber ich wusste, dass es nicht so ist.
ظنوا بأنهم قد تخلصوا منهم لكنني عرفت أنهم لم يتخلصوا منهم

Sie dachten, dass er ihnen auf der Spur ist, also haben sie meinen Freund getötet.
وهو احرق حتى الموت هم ظنوا انه يلاحقهم لذا قتلو صديقي

Sie dachten, es wäre gut für dich, die alten Geschichten zu hören.
أعني، لقد ظنوا إنه سيكون جيد لكِ أن تستمعي للتاريخ.

Also haben Sie Sean gefeuert, weil Sie dachten, Kayla sei brillant.
بالضبط, انت طردت شون لانك كنت تعتقد بان كايلا ذكـية

Sie dachten, es war Selbstmord, wie alle anderen.
لقد إعتقدوا بأنه انتحر كما اعتقد .الجميع

Sie dachten, dass sie eine Armee von Supersoldaten erschaffen könnten.
ظنّوا أنّ بوسعهم بناء جيش من الجنود الخارقين.

Nun sehen Sie, die Briten ... Sie dachten, über den Bau einer Eisenbahn nach, die verliefe den ganzen Weg von wo wir sind, hier in Thailand, nach Burma.
كما ترون، البريطانيون فكروا بشأن ،بناء سكة حديد التي تمر كُل الطريق من مكاننا هُنا ."في "تايلاند" إلى "بورمــا

Sie dachten, ich hatte die gleiche Zestörungskraft wie mein Vater.
لقد اعتقدوا أنهم رأوا فيَّ نفس الدمار الذي كان والدي قادرا على فعله.

Aber nachdem sie dann für eine lange Zeit gestarrt hatten, haben sie ihr einfach die Kräcker gegeben, von denen Sie dachten, jeder müsse sie mögen.
ولكن بعد التحديق لفترة، كانوا يعطونها البسكويت، أي ما يعتقدون أن على الجميع أن يحبه.

Doch als Sie dachten, ich sei Ligeia, wollten Sie mich angreifen.
رغم ذلك عندما إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ ليجيا حاولتَ مُهَاجَمَتي

Sie dachten schon vorher, Sie hätten die Antwort.
أنت ظننت أنك وجدت الإجابة سابقاً

Sie dachten, Sie kommen mit ein paar Ihrer Spionenfreunde an mir vorbei?
هل ظننت أنه يمكنك أن تعبرنى مع القليل من أصدقائك الجواسيس؟ كان يجب أن تعلم

Sie dachten, Sie wären zu spät für eine Sendung, die Sie hören wollten.
وظننت انك ستتأخر على موعد سماع برنامج الراديو المفضل لديك,

Ich will mal erklären, warum ich hier bin, falls Sie dachten, ich bin gekommen, um das alte Mistzeug hier zu stehlen.
الآن، إنني أوضح لماذا أنا هُنا، في حالة إن كنت تظن إنني جئتُ إلى هُنا لسرقة هذه القذارة القديمة.

Sie dachten nicht, dass Ihr Mädchen die Uhr mit zur Schule nimmt und gegen ein Bike tauscht, oder?
لم تعتقد بأنَ فتاتكَ الصغيرة ستأخذُ تلكَ الساعة للمدرسة وتُقايضُها بدراجةً ، ألستَ كذلِكَ؟

Sie dachten, sie könnten ihn fangen und meldeten nichts, bis er über alle Berge war.
، لقد أعتقدوا بأنهم قد حاصروه لذا لم يهتموا بأمرهُ حتى طالت غيبتهُ

Die haben meine Frau umgebracht, und Sie dachten, sie hätten auch mich umgebracht.
لقد قتلوا زوجتي وظنوا انهم قتلوني ايضا