"sie dennoch" - Traduction Allemand en Arabe

• إلا أنها

Auch wenn Kulte ihre Mitglieder in der Regel nicht in den Tod stürzen, sind sie dennoch schädlich.
وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت، إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.
إلا أنها أصبحت حاملاً كما في الطريقة المعتادة .

Selbst wenn diese Initiativen durch Rivalitäten zwischen den Parteien motiviert sind, so werfen sie dennoch eine entscheidende Frage auf: Haben wir eine Idee, wie die moralischen Grundfesten unserer Demokratien zu stärken sind?
حتى إن كانت مثل هذه المبادرات نابعة من المنافسة الحزبية، إلا أنها تطرح مسألة جوهرية: هل ندري كيف نكرم ديمقراطيتنا؟ هل نستطيع أن نفرض على أنفسنا معايير أخلاقية أكثر رقياً، فنصبح بذلك قادرين على تفنيد الاعتراضات التي أبداها أفلاطون على الديمقراطية؟