"sie konnte" - Traduction Allemand en Arabe

• لم تستطع
• بوسعها
• كان بإمكانها
• كان بأمكانها
• كانت تستطيع
• بإمكانها أن تنظر
• لم تتمكن
• لم يكن باستطاعتها
• لم تكن قادرة
• تستطع أن
• ولم تستطع

Sie konnte mir nicht einmal sagen, was sie in der Fabrikshalle machte.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Sie konnte aber nicht erklären, warum die Flasche leer und nur ihre Fingerabdrücke darauf waren.
ما لم تستطع تفسيره هو لماذا كانت الزجاجه فارغه وبصامتها وحدها كانت على الزجاجه

Sie konnte damit nicht mehr fertig werden. Niemand sollte so leben müssen.
لم تستطع أن تتحمّل الأمر، لا أحد يجب أن يعيش كذلك.

Sie tat alles, was Sie konnte, um sich zu verschönern.
لقد عملت كل ما بوسعها لتجعل من نفسها جميلة

Sie konnte beide Bilder sehen und ihren Unterschied erkennen, nur wusste sie es nicht.
كان بإمكانها رؤية الصورتين والتفريق بينهما، هي فقط لم تكن تعرف ذلك.

Sie mochte Lyrik. Sie konnte über 100 Gedichte auswendig.
كانت تحب الشعر,كان بأمكانها تأليف 100 قصيدة بقلبها

Sie konnte Menschen auf der Straße anhalten und sie in ihren eigenen Gefängnissen inhaftieren.
كانت تستطيع إيقاف الناس في الشارع وإلقاء القبض عليهم في سجونها.

Ihr Bett stand neben dem Fenster, und Sie konnte heraus und direkt in das Zimmer des Jungen auf der anderen Seite der Straße sehen.
سريرها كان بجانب النافذة، وكان بإمكانها أن تنظر للخارج وترى مباشرة ما يحدث في غرفة الولد في الجهة المقابلة عبر الشارع.

Sie konnte wohl nicht ihre eigene Zukunft voraussagen.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

Sie konnte meine Frage nicht beantworten, also blieben sie unbeantwortet.
لم تستطع الاجابة على أسئلتي، لذلك بقوا من غير اجابة.

Das heißt, sie war inkontinent; Sie konnte ihre Ausscheidung nicht kontrollieren.
وهذا كان يعني أنها أصبحت مصابة بالسلس; لم تستطع التحكم في فضلاتها.

Ich bin schuld. Sie konnte nicht atmen und sah sehr krank aus.
لقد كان خطئى لم تستطع التنفس وبدى عليها التعب

Sie konnte mir nicht weißmachen, dass sie Jüdin ist, aber...
لم تستطع خداعى بأنها يهودية و لكن الذي ابهرني هو

- Sie konnte nicht warten. - Wir haben selten Besuch.
ــ لم تستطع أن ننتظر ــ لدينا صحبة قليلة جداً

Sie konnte nicht sagen, dass das neue Ziel auf ihrem Lebenslauf lauten würde:
لم تستطع إخبار نفسها بأن أهدافها الجديدة بالسيرة الذاتية:

Und dann, nachdem sie verstorben war, tat Audrey alles, was Sie konnte, um Menschen mit derselben Krankheit zu helfen.
و عندما رحلت, اودري فعلت ما بوسعها لمساعدة المرضى المصابين بنفس الداء

Sie ähnelte einer Kröte, aber Sie konnte unter Wasser atmen, weshalb sie schwer zu sehen war.
بدَتْ أشبه بضفدع لكنْ كان بوسعها التنفّس تحت الماء ممّا صعّب تقفّي أثرها

Sie konnte den Mund halten, aber Sie konnte nicht lügen.
كان بإمكانها أن تصمت و لكن لم يكن بإمكانها أن تكذب

Sie konnte erstaunlich viel Schmerz aushalten.
كان بإمكانها تحمل بعض الألم في هذا الأمر.

Sie konnte einen Mann von ihrem Wohnzimmer aus hinrichten.
كان بأمكانها أن تعدم رجل وهي في غرفة المعيشه

Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.
كانت تستطيع أن تقشر تفاحة في شريحة واحدة طويلة

Sie konnte ihn nicht mehr erkennen.
‫لم تتمكن من رؤيته بعدها ‫لكنها لا تزال تنظر

Sie konnte es nicht über sich bringen, also sprang ich ein.
هي لم يكن باستطاعتها فعل ذلك، لذلك أنا قمت بالتدخل!

Frost hier ist ein Meister der Täuschung, aber Sie konnte Ihre Freundin nicht täuschen.
فورست ماجستير في الخداع لكنها لم تكن قادرة على خداع صديقتك ، صحيح؟

Sie kam am Freitag gerade vom Beachklub zurück, und Sie konnte die Hände nicht von mir lassen.
لقد جاءت من نادي الشاطئ ليلة الجمعة ولم تستطع إبعاد يديها عني