"sie meinen" - Traduction Allemand en Arabe

• تقصد
• تعني
• أتعني
• تقصدين
• أتقصد
• تعنيه
• أتعنين
• تَعْني
• تقصده
• تعنى
• أتقصدين
• كنت تعتقد
• أنت تقول
• اتعني
• تقصدينه

Sie meinen, warum ein Mädchen wie ich sich sein Geld so verdient?
أنت تقصد,لماذا فتاة مثلى تفعل هذا لتعيش؟

- Ich dachte, Sie meinen... - Ich weiß. Ich meinte die Universität.
لقد ظننت أنك تقصد - أرى ذلك ، اقصد الجامعة -

Sie meinen sie haben niemanden je etwas über diese beiden sagen hören ?
تعني انك لم تسمع اي شخص يتحدث باي شيء عن احد هذين؟

Wenn Sie meinen, dass ich nüchtern bin, dann ist es wegen Ihres Bruders.
أتعني أن تكون ثملا بدأت التمرين بسبب أخيك

Sie meinen, dieser Nichtsnutz hat Sie verlassen?
هـلّ تقصدين بأنّ الأمـور ليست جيّدة بينكمـا وتخلّى عنكِ؟

Sie meinen, alle sind sauer... weil er die New Yorker in Riesenechsen verwandeln wollte.
أتقصد أن الناس حزينة لأنه كان يريد تحويلهم جميعاً إلى سحالى صخمة ؟

- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Ich glaube aber schon.
لا أعتقد اننى أعرف ما تعنيه - أعتقد أنك تعرف -

Sie meinen es auch gut... aber er hat Sie nicht auf die richtige Art angesprochen.
حسنا, انت تقصد خير, الاانهلم يقتربمنك بالطريقةالصحيحه.

Sie meinen, Sie beschäftigen Mr. Baker als Ihren Anwalt aber Sie dürfen nicht auf der Straße zusammen gehen?
تقصد أنك تعين السيد باكر كمحامي لك .و لكنك لا تستطيع أن تسير معه في الشارع؟

Ich weiß, Sie meinen es gut.
يج عليك أن تصدقني أعتقد حقاً بأنك تقصد أمر جيد، لكن أطفالي يموتون

Sie meinen, wie ich es schaffte, das alles hier aus dem Nichts aufzubauen?
تعني كيف بدأت بداية متواضعة الى ان وصلت لتحقيق كل هذا الانجاز؟

Sie meinen, eine Verlosung für ein Steak-Dinner oder einen Liebesurlaub für 2?
تعني سحب ياناصيب على عشاء لحم ستيك أو إجازة للباهاما ؟

Sie meinen nicht wirklich, dass Sie mich umbringen wollen, oder?
أنت لا تعني حقاً أنك ستقتلني، أليس كذلك؟

Sie meinen, Sie würden für das Geld ihr Leben opfern?
أتعني أنك ستضحي بحياتها من أجل هذه النقود؟

Sie meinen, das sind keine Bundeswehrsoldaten?
أتعني أنه لا يوجد جنود من القوات الفيدرالية الألمانية؟

Sie meinen wohl meinen Bruder. Mrs. Robert Ferrars.
أعتقد أنك تقصدين أخي تقصدين السيدة روبرت فيرارز

Sie meinen den Altarraum, oder?
تقصدين غرفة المنصة المُقدَّسة، أليس كذلك؟

Sie meinen es ist schwierig zu erklären, warum Sie Zeit verschwendet haben mit einer affinen Wechsel-Chiffre, ohne überhaupt den Kehrwert zu kennen?
أتقصد من الصعب شرح لماذا أضعت وقتا على التحويل الخطي بدون معرفة المضاعف المعكوس؟

Sagen Sie bitte offen heraus, was Sie meinen.
عزيزتى السيدة لانسكينيه, هل تتفضلين وتوضحى ما تعنيه بذلك بشكل واضح ؟

Sie meinen die aufdringliche Person von gegenüber?
أتعنين هذه السيدة الشمطاء التى تقيم عبر الميدان ؟

Oh, Sie meinen damals, als wir etwas trinken waren?
أوه تَعْني اليومَ الذي تقابلنا فية للشراب؟

Aber ich verstehe, was Sie meinen. Sie greifen nach unten und drehen die Schildkröte um, Leon.
ولكنى أفهم ما تقصده تنحنى وتقلب السلحفاة على ظهرها

Sie meinen, es ware am sichersten, vor allem die Heimat zu verteidigen?
أأنت تعنى ان التصرف الامن هو الدفاع عن الوطن اولا ؟

Sie meinen wie drei Männer, die mit diesen Ladies in den Ballkleidern verheiratet sein könnten?
أتقصدين الرجال الثلاثة الذين قد يكونون أزواج أولئك النسوة بملابس الرقص؟

Und wenn Sie meinen, dass ich den Fall wegen ihm aufgeben werde...
و إذا كنت تعتقد بأني سوف أتنازل عن القضية بسببه أنا

CA: Sie meinen also, dass wir eine neue Art von Empathie brauchen?
كريس: إذًا أنت تقول بأننا بحاجة تقريبًا إلى نوع جديد من التعاطف؟

Sie meinen, das Ding, an dem wir gerade vorbeikamen, ist das echte Ding?
النموذج ؟ اتعني ان الشيء الذي مررنا به بالضبط هو الحقيقي ؟

Nun, uh, ich war niemals ein Einser-Schüler, wenn es das ist, was Sie meinen.
, لم اكن طالباً متفوقاً لو ان هذا ما تقصدينه