"sieger" - Traduction Allemand en Arabe

• المنتصر
• فائز
• يفوز
• الفائزين
• ينتصر
• المنتصرين
• المنتصرون
• منتصر
• فاز
• يربح
• فائزين
• ربح
• الفائزة
• النصر
• فائزاً

Du bist zum Sieger und Helden dieses Volkes geworden.
الحكومة الرومانية لقد أصبحت المنتصر والبطل لهؤلاء الناس

Es kann nur einen Sieger geben. Und dieser Sieger bin ich!
لا يمكن أن يكون هناك إلا فائز واحد وهو أنا

Erklärt's mir unterwegs. Der Sieger bestimmt, was der andere macht.
لقد لعبنا هذه اللعبه كثيرا فى صغرنا و لكنه كان دوما يفوز

Lange bevor es uns gab, hat man sie in der Schule... an die Sieger verteilt.
أتعرفين , لقد إعتادوا على مكافأة ..... الفائزين فى المدرسة بها قبل أن نولد

Das wäre schlecht. Denn immer fällt auch dem Sieger das Geld zu.
بشئ سئ يا مولاى ، إن المال يأخذ جانب الخوف حين ينتصر الحق

Kommen Sie, wenn wir nicht spielen, halten sie sich noch für die Sieger.
هيا,إذا لم نقم بهذا سيظنان أنهما المنتصرين

Am Tag der Ernte werden sich die Sieger vorstellen, unabhängig von Alter...
المنتصرون لابد ان يقدموا انفسهم ليوم الحصاد بغض النظر عن السن كاتنيس

Wenn eine Familie sich bekriegt, kann es keinen Sieger geben.
عندما تدخلُ عائلةٌ في حرب ضدّ بعضها البعض فلا يوجد أي منتصر.

Er hat sich bisher als Sieger der meisten Runden erwiesen.
اتضح أنه قد فاز في معظم الجولات حتى هذه اللحظة من القتال

Doch Dad war der Ansicht, es gäbe keinen Sieger.
, لكن ابىَ قالَ لم يربح احد وهو كَانَ متضايقا مِنْ شجارنا

Er gewann jede Runde, bezwang sie und blieb Sieger.
لقد أنتصر فى كل جولة , حاربهم وبعد ذلك اصبح المنتصر

Egal wie's ausgeht, für mich bist du immer der Sieger.
أيا كانت النتيجة أنت فائز بالنسبة لى أنت أيها الأرنب الكبير

"Es gibt vier Bases, drei Strikes, zwei Teams, doch nur einen Sieger."
لديك ثلاثة مسارات, و ثلاثة ضربات و فريقين, و لكن لا يوجد سوى فائز وحيد.

Nun, dann lassen wir das Spiel von vorn beginnen, bis es einen Sieger gibt.
لذا, يتوجب أن نعيد اللعبة إلى أن يفوز أحدنا

Dem Sieger winkt ein vergoldeter Plattenteller und ein Halbjahresvertrag als DJ im Ruffhouse.
أول جائزة ذهب 1200دولار وعَقْد لِمُدة ستّة شهور إلى مقدم الاغاني في مجلس الفائزين.

Inzwischen beherrschen diese hinterhältigen Sieger die Erde und es gibt nicht einen Schlupfwinkel, wo man sich vor ihnen verstecken kann, weil alles, was sie in die Finger kriegen, ihres ist.
وبذلك ينتصر هؤلاء الأبطال الذين كانوا ينتظرون هذه الفرصة. ولا يبقى هناك أي مكان لتخبئ شيئاً عنهم.

Meine Damen und Herren, die Sieger der 74. Hungerspiele,
السيدات والساده المنتصرين في العاب الجوع الـ 74

Kriege toben, Sieger werden gekrönt. Aber echte Macht kann nie verloren oder gewonnen werden.
ويُتوج المنتصرون لكن القوة الحقيقية لا يمكن ربحها أو خسارتها

Gibt es auch einen Sieger?
يقابل جيشاً آخر ... هل هناك منتصر ؟

Der Amtsinhaber hält sich für den Sieger.
متولي الوظيفة يدعي أنه فاز بها

Dann kämpft um mich, der Sieger soll den Preis erhalten.
اذت فلتقاتله لتنالني والفائز يربح جائزته

Wir erfahren jetzt den Sieger in einem von drei Rennen, bevor das Rennen überhaupt begonnen hat.
..لنا حصة فائز واحد من بين ثلاثة فائزين ..قبل أن يبدأ السباق حتى

Weißt du, in einem Prozess kann nie ganz klar ein Sieger ausgemacht werden.
.. في العديد من المحاكمات لا يكون واضحا من ربح ومن خسر

Damit die Demokratie wirksam funktionieren kann, müssen die Ergebnisse freier und fairer Wahlen von allen Parteien akzeptiert und respektiert werden, und die Sieger müssen die Rechte der Verlierer achten und schützen.
وحتى تطبق الديمقراطية بفعالية، يجب على جميع الأطراف أن تقبل نتائج الانتخابات الحرة والنزيهة والتقيد بها، كما يجب على الجهات الفائزة احترام حقوق الجهات التي تخسر الانتخابات وحمايتها.

Weißt du, Sieger, ich übe schon seit vielen Jahren von Pflichten gefesselt.
.. لقد أدركت لسنوات عديدة. كما تعلم، النصر

Es ist einfach, ein Sieger bei den Profis zu sein.
من السهل أن تكون فائزاً بميدالية ذهبية واحدة