"sind besorgt" - Traduction Allemand en Arabe

• قلقون
• عن قلقنا
• قلقين عليك

Wir sind besorgt über den nord- vietnamesischen Einmarsch nach Laos.
نحن قلقون من تحركات القوات الفيتنامية الشمالية في لاوس

Sie sind besorgt, aber sind passiv und bereit, sich von uns helfen zu lassen.
إنهم قلقون , ولكنهم سلبيون جداا وراغبون فى مساعدتنا

Wir sind besorgt wegen der Tragfähigkeit der Mauer.
حسناً , نحن قلقون على كيفية تحمل الجدار الصخري

Wir sind besorgt über die Folgen der globalen Nahrungsmittelkrise für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und nehmen in dieser Hinsicht Kenntnis von der Erklärung der Afrikanischen Union zur Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit den hohen Energiepreisen und der landwirtschaftlichen Entwicklung.
25 - ونعرب عن قلقنا إزاء ما يترتب على أزمة الغذاء العالمية من آثار في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وننوه، في هذا الصدد، بإعلان الاتحاد الأفريقي بشأن التصدي لتحديات ارتفاع أسعار الوقود والتنمية الزراعية.

Deine Freunde sind besorgt, Frankie.
أصدقائك قلقين عليك يا (فرانكي).

Nun, so merkwürdig es auch erscheinen mag, wir sind besorgt, dass diese Information vielleicht Ihr Leben in Gefahr bringen.
ربما تشعر أن ما سنقوله غريباً، و لكننا قلقون أن هذه المعلومات ربما تعرض حياتك للخطر.

Ich weiß, viele von euch sind besorgt um Freunde und Familie.
أنا أعرف الكثير منكم قلقون عن أصدقائك والأسرة، وأيضا

Analysten sind besorgt, dass schwankende Reaktionshandlungen die Weltmärkte in noch größere Verluste treiben könnten.
"المُحللون قلقون أنّ رد التبادل المُتقلب قد يغمر أسواق العالم في خسائر أكبر."

Wir sind besorgt, was aus dem Nahen Osten reinkommen könnte.
ونحن قلقون بشأن ما قد يأتي عبره من الشرق الأوسط أجل، و...

Und hört zu, die Deutschen sind besorgt, mit uns zu arbeiten, weil sie ironischerweise denken, dass Veridian skrupellos effizient ist und auf die Weltherrschaft gerichtet ist.
-وإسمعوا، الألمان قلقون من التعامل معنا لأنهم يظنون أن لدى فيريديان مردود وحشي وأنها تسعى للسيطرة على العالم

Sie sind besorgt, du seist überfordert.
انهم قلقون ربما تكوني خارج رشدك

Wir haben ein großes Problem. Sie sind besorgt.
هناك مشكلة كبيرة إنهم قلقون جداً