"sind nicht mehr" - Traduction Allemand en Arabe

• لم نعد
• لم تعد
• لم نعُد

Wir sind nicht mehr im Mittelalter. Wir sind im 21. Jahrhundert.
لم نعد في القرون الوسطى. إنه القرن الواحد والعشرون.

Wir sind nicht mehr von der Mathematik eingeschüchtert, denn wir haben langsam neu definiert, was Mathematik ist.
لم نعد نخاف من الرياضيات، لأننا وببطء نعيد تعريف ما هي الرياضيات.

Die Welt ist anders nach dem 11. September, denn wir sind nicht mehr sicher.
العالم قد تغير بعد الـحادى عشر من سبتمبر لقد تغير لأننا لم نعد في أمان بعده

Ich bin alt und die Dinge sind nicht mehr ganz klar.
إني طاعن في السن، لم تعد الأمور واضحة بالنسبة لي.

Aber Sie sind nicht mehr derselbe Junge, den er zurückließ, oder?
ولكن لم تعد نفس الغلام الذي تركه ورائه، أليس كذلك؟

Trotz der Bilder, die täglich in den Nachrichten gezeigt werden, sind Kriege zwischen Industriestaaten sind nicht mehr alltäglich.
بغض النظر عن الصورة التي ينقلها الاعلام لنا يومياً فالحروب بين الدول النامية لم تعد شائعة

Wir sind nicht mehr die Menschen.
لم نعُد هؤلاء الأشخاص بعد الآن

- Wir sind nicht mehr im Flieger? - Nein. - Hannibal!
قل لي اننا لم نعد على تلك الطائرة لسنا على تلك الطائرة

Wir sind nicht mehr in der 7ten Klasse. Wenn du sie magst, dann nichts wie ran.
حسن ، لم نعد في الصف السابع بعد الآن لذا إن كنت معجب بها فاذهب إليها

Wir sind nicht mehr länger verbündet. Wir dienen keinem.
لم نعد مقيدين بولائنا ولا نعمل لحساب أي أحد

Ich weiß, wir sind nicht mehr fast verwandt, aber wir sind Freunde.
اعلم اننا لم نعد أقرباء بعد الآن لكننا أصدقاء

Wir sind nicht mehr nur Beobachter des Krieges.
لم نعد مشاهدين للحرب فحسب ، بل نحن مشاركون بالفعل

Wir sind nicht mehr in einem einfachen autoritären Regime.
نحن لم نعد نظام استبدادي بسيط.

Gut. Wir sind nicht mehr zusammen.
إنها بخير، لم نعد نعيش مع بعضنا

Zum Beispiel 200 Millionen sind nicht mehr das, was sie mal waren, und diese Leute in der Gewerkschaft sind cleverer geworden, als sie es früher waren.
علي سبيل المثال, مائتين مليون بيزو لم تعد مغرية مثل السابق و اولئلك الناس في الاتحاد ااصبحوا اذكي من قبل

Die Steine sind nicht mehr sicher auf der Erde.
لكن الحرب قادمة الأحجار على الأرض لم تعد آمنة بعد

Die Menschen sind nicht mehr am Verhungern.
والذي يكون ذلك المثل الآخر حسنا الناس لم تعد يائسة.

Pharma-Mädchen sind nicht mehr ausschließlich heiße Bräute.
بائعات الأدوية لم تعد الوظيفة الحصرية للفتيات المثيرات

Und all die tollen Möglichkeiten, die du vor Augen hattest, sind nicht mehr wirklich vorhanden.
وعندها كل الخيارات التي كانت امامك لم تعد حقيقتا موجودة

Die Nummern sind nicht mehr auf dem Magnetstreifen.
في الحقيقة, أرقام البطاقة لم تعد ترتبط بالبطاقة

Wir sind nicht mehr in Kansas.
إننا لم نعُد في "كنساس" بعد الآن