"sindhu" - Traduction Allemand en Arabe

• سيندهو

Weil sich der Lauf des fernen Sindhu ändert, erreicht unser Nara-Fluss das Dorf nicht mehr.
... ويتغيّر مجرى نهر "سيندهو" بعيداً جداّ "ويتحرك مجرى نهرنا "نارنا بعيداً عن قريتنا

Sie steht für die Gnade der Mutter Sindhu.
"إنّها رمز وبركة الآلهة "سيندهو ومباركة على هذه المدينة

Sie ist von Mutter Sindhu gesegnet.
لقد مُنحت لها ! "كنعمة من الآلهة "سيندهو

Der Segen der Mutter Sindhu scheint wirklich stark zu sein.
يبدو بأنّها مُباركة فعلاً "من الآلهة "سيندهو

- Heute feiern wir Mutter Sindhu.
هناك طقس لتكريم الأم سيندهو" في الحمّام العظيم

Vor vielen Sommern floss hier der Sindhu.
قبل عدة مواسم رياح موسمية ماضية ! كان نهر "سيندهو" يجري من هنا

Und das ist unser heiliger Fluss, Mutter Sindhu.
هو نهرنا المقدس ! "نهر "سيندهو

Ganz Mohenjo Daro weiß, dass der veränderte Lauf des Sindhu in der Unterstadt Schaden angerichtet hat.
جميع كان "موهينجو دارو" على دراية ... بأن تغيير نهر "سيندهو" لمجراه قد سبّب الكثير من المشاكل ... في المدينة السفلى

Sonst ändert Mutter Sindhu ihren Lauf...
... "وإلاّ ستُغيّر الآلهة "سيندهو فلتُغيّر سبيلها

Durch dieses Ritual erhalten die Paare und die Stadt den Segen unserer Mutter Sindhu.
وبهذا الطقس، فالزيجات ... ومستقبل المدينة ستُحظى بالبركة "من الآلهة "سيندهو

Bis Mutter Sindhu Recht gesprochen hat, wird in Mohenjo Daro kein Fest gefeiert.
... إلى أن تُقيم الآلهة "سيندهو" العدل فلم يكون هناك أي إحتفال ! "في "موهينجو دارو

Wenn du als Strafe für unser Zusammensein ein Opfer verlangst, dann lass nicht ihn sterben, sondern mich, Mutter Sindhu!
إذا كان الموت هو العقاب ... بسبب لقاءنا فخذي حياتي إذن "وليس حياته يا آلهتي "سيندهو

Ich schlage vor, dass wir hier einen Damm bauen, das Wasser des Sindhu stauen und das Gold ausgraben, das im Flussbett steckt.
... إقتراحي هو بأنّ نبني سدّاً ونوقف تدفّق مياه ... "نهر "سيندهو ثم نقوم بالتنقيب عن الذهب المدفون في باطن مجرى النّهر

Der Sindhu ist ein mächtiger Strom.
الـ "سيندهو" ليست مجرى نهر صغير ... بل إنّه نهر هائل

Der Damm änderte den Lauf des Sindhu.
وبسبب السدّ، بدأ مجرى ... نهر "سيندهو" بالإبتعاد عن مساره

Möge Mutter Sindhu dir Kraft geben und dich beschützen.
قامت الآلهة "سيندهو" بحمايتك ... ومنحتك القوّة

Der Sindhu hat seinen Lauf geändert und unser Dorf vernichtet.
... نهر "سيندهو" غيّر مجراه (سارمان) وجرف قريتنا، منازلنا ... حقولنا، وكل شيء

Mutter Sindhu!
** "أيتها الآلهة "سيندهو **

Dieses Mädchen ist ein Segen der Mutter Sindhu.
... "هذه الطفلة هي بركة للآلهة "سيندهو

Durch den Damm wird sich Mutter Sindhu von der Stadt abwenden!
... إذا تمّ إقامة هذا السدّ (فسوف تتخلّى مياه الأم (سيندهو عن المدينة