"sinken" - Traduction Allemand en Arabe

• تنخفض
• نغرق
• تهبط
• تغرق
• يغرق
• هبوط
• الهبوط
• انخفاض
• تنحدر
• يهبط
• انحدار
• معدلات
• الغرق
• وثبتنا
• سنغرق

Nicht nur sinken. Er ist wie ein Kopfsprung von einer scheiß Brücke.
لم تنخفض فقط , انها مثل السقوط من مكان مرتفع جدا

Die Einnahmen sinken, einige Ausgabenposten steigen, aber das meiste davon hat damit nichts zu tun.
تنخفض الفواتير وتزيد بعض برامج الانفاق لكن معظمها ليس لهذا السبب

- Komm. Wir sinken und werden ertrinken!
هذا مجرد هراء , نحن نغرق و لا شىء سيحول دون غرقنا

Und während sie in diesen entspannten Zustand sinken, treiben und schweben, werde ich ihre linke Hand nehmen und sie hier oben ablegen.
وبينما تهبط وتنجرف ببطء إلى هذه الحالة الذهنية المسترخية سوف أمسك بيدك اليسرى وأضعها هنا

Ich glaube, dieses Schiff wird sinken.
أوَتعلم، أعتقد حقّاً أن هذه السفينة قد تغرق.

Wenn es sinken würde wäre es bezüglich der Ölteppiche eine andere Geschichte.
لو كان الزيت يغرق, لكان تسرب الزيت قصة مختلفة تماماً

Zusätzlich zum Auslöschen der Terrorbedrohung sehen wir auch ein sinken der Verbrechensrate, die Arbeitslosenrate sinkt und sowohl bei der Bildung als auch in der Medizin steigt die Effizienz.
بالأضافة إلى إستأصال التهديدات الأرهابية رأينا ايضاً هبَوط حاد في معدل الجرائم المحليّة. هبوط معدلات البطالة

Weil Transaktionskosten sinken und weil Wachstum polarisiert.
إنه يحدث بسبب كون تكاليف المعاملات تتجه نحو الهبوط ولأن النطاق تم استقطابه.

Nicht nur die Flüchtlinge leben unter dramatischen Bedingungen in diesen Ländern, die lokalen Gemeinschaften selbst leiden darunter, da die Gehälter sinken, da es mehr Arbeitslose gibt, da Preise und Mieten steigen.
وليس اللاجئون فقط من يعيشون في ظروف دراماتيكيّة داخل تلك البلدان، ولكن المجتمعات المحليّة نفسها تعاني، بسبب انخفاض الرواتب، لارتفاع عدد الأشخاص العاطلين عن العمل، بسبب ارتفاع الأسعار والإيجار.

Und ketzerisch behauptete ich, es könne mehrfach sinken.
.و قد ألمحت بشكل متطرف أنها يمكن أن تنخفض عدم مرات

Die Kosten der Sequenzierung des menschlichen Genoms sinken derzeit rapide.
تكلفة تسلسل الجينوم البشري تنخفض بشكل متسارع

Und wenn die Bleiche nicht aufhört, wenn die Temperaturen nicht sinken, fangen die Riffe an zu sterben.
وإذا لم تزال البوادر، إذا لم تنخفض درجة الحرارة، تبدأ الشعب المرجانية رحلة الموت.

Sagen Sie, dass wir über Bug sinken und sofortige Hilfe brauchen.
قلّ لمَن يجيب أنّنا نغرق ونحتاج عوناً فورياً.

Sagen Sie, daß wir über Bug sinken und Hilfe benötigen.
قلّ لمَن يجيب أنّنا نغرق ونحتاج عوناً فورياً.

Die Temperaturen sinken schnell, also Helme aufsetzen und warmhalten... bis der Sturm vorbei ist.
الحرارة تهبط بسرعة الآن فارتدوا خوذاتكم وحافظوا على الدفء لحين زوال العاصفة

Ich gehe davon aus, daß dieses Schiff sinken wird.
أوَتعلم، أعتقد حقّاً أن هذه السفينة قد تغرق.

Die Samurai Klasse, wie ein dicker Stamm, wird bald durch das eigene Gewicht sinken.
طبقة الساموراي, مثل الحطب الثقيل و سوف يغرق بسبب ثقل زونه

sinken auf Flugfläche 140 und rechts kurven auf 260.
هبوط شرعي لمستوى 0-4-1 و إنعطاف إلى اليمين عند 0-6-2

Wir sehen, wie die Kosten drastisch sinken.
ونحنُ نرى أن التكلفة بدأت في الهبوط بشكل كبير.

Ich möchte, dass Sie jetzt mit Ihren eigenen Augen den Zusammenhang zwischen dem sinken der Kindersterblichkeit und dem sinken der Familiengröße verstehen.
اريد ان اريكم بأم أعينكم كيف ان معدل وفيات الاطفال ينخفض مع انخفاض عدد افراد الاسرة

Sogar die CIA würde nicht so tief sinken.
حتى أنّ الإستخبارات لن تنحدر لتلك الوضاعة.

Sagen Sie dem Pilot, dass er so tief wie er kann sinken soll, weniger als 1500 Meter.
أخبري الطيار أن يهبط أقل ما يمكنه أسفل 5000 قدم

Aber beeilen Sie sich, denn die Grundstückswerte in der Stadt werden sinken.
ولكن من الأفضل أن تكون أول من يخرج من المدينة مع انحدار قيم العقارات الى الحضيض.

Auch in einigen Übergangsländern sinken die Schulbesuchsquoten.
كذلك، اتجهت معدلات الالتحاق إلى التناقص في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

Öl strömt in die Bucht, wenn der Tanker kippt und anfängt zu sinken.
النفط يتسرب في الخليج و بدأت الناقلة في الغرق

Wir sinken auf den Grund.
وثبتنا في القاع.

Das Schiff wird sinken... vielleicht schaffen wir es nicht.
و سنغرق أكثر فأكثر و قد نخرج قبل وصولنا للقعر و الخروج