"sitz im" - Traduction Allemand en Arabe

• مقعد في
• بمجلس

Menschen wie Athena Salman, die gerade letzte Woche die Vorwahl für einen Sitz im Repräsentantenhaus von Arizona gewonnen hat.
أُناس كـ أثينا سلمان، التي فازت مؤخراً بالحصول على مقعد في مجلس ولاية اريزونا.

Lex, wieso ist dir ein Sitz im Staatssenat so wichtig?
ليكس، لماذا مقعد في مجلس الشيوخ مهم جداً لك؟

Und sie sind zu mir gekommen, wie sie es immer tun, wenn jemand stirbt,... und sie haben mir einen Sitz im Senat angeboten.
و.. قدِموا إلي كعادتهم عندما يموت أحدهم وعرضوا علي مقعد في مكتب السيناتور.

Es gibt seit heute Morgen einen freien Sitz im Rat.
إذاً, فلتثقوا بها في هذا الصباح شغر مقعد في مجلس الحكم

Und übrigens kommt der Bürgermeister morgen Abend zum Essen in unser Haus, also... sehen wir mal, was aus deinem Sitz im Stadtrat wird.
وبالمناسبة، سيأتى عمدة البلدة لتناول العشاء غدًا بمنزلنا، لذا.. لنري كيف ستُبلي بمجلس المدينة

Wie denken Sie, haben Sie wohl... den Sitz im Stadtrat bekommen? Und was denken Sie denn, wie das Lee Berman passiert ist?
من تظني قد أعطاكِ ذلك المقعد بمجلس المدينة؟

Er lässt sich nicht in die Karten schauen und man munkelt, er sei ein wichtiger Kandidat für einen Sitz im Ausschuss der First American Financial.
وهناك شائعات بأنه مرشح لأخذ مقعد... في هيئة المؤسسة المالية

Bei Amtsantritt sagten Sie mir einen Sitz im Vorstand zu, falls einer frei würde.
سابقا عندما أصبحت الرئيس التنفيذي للشركة أخبرتني أنك ستبقيني على عين الإعتبار في الحالة المستبعدة أن يكون هناك مقعد في مجلس الإدارة

Ein Sitz im Kongress, das bringt etwas Farbe in die Hauptstadt.
مقعد في "الكونغرس" سأضيف بعض اللون عليه.

Sie haben gerade diese Person über ein Produkt informiert, an dem ich seit Jahren forsche, und jetzt können sie diese Information verkaufen für einen Sitz im Vorstand meines größten Konkurrenten.
وأنت قمت بإعلام ذلك الشخص بالمنتج الذي كنت أملكه لسنوات والآن يمكنهم تقديم المعلومات للحصول على مقعد في مجلس أكبر شركة منافسة لي

Anstatt denen Handschellen anzulegen, geben wir ihnen einen Sitz im House of Lords.
يمكننا ان نقدم له مقعد في مجلس اللوردات

Ich will einen Sitz im Rat.
أريد الحصول على مقعد في المجلس

Aber Russland hat es in den 1990er-Jahren getan – und einen Sitz im Exekutivdirektorium erhalten. In der Folgezeit wurde Russland in die G8 und die neu gebildete G20 aufgenommen.
لم يتقدم الاتحاد السوفييتي بطلب الالتحاق بعضوية صندوق النقد الدولي. ولكن في تسعينيات القرن العشرين، تقدمت روسيا بطلب العضوية ــ وحصلت على مقعد في المجلس التنفيذي للصندوق. وفي وقت لاحق تم دمج روسيا في مجموعة الثماني ومجموعة العشرين التي تم تشكيلها حديثا.

In Rom solch einen Verbündeten zu besitzen, könnte mir einen Sitz im Senat bescheren.
ويحصل على دعم كبير من حلفائه في (روما) يمكن أن يؤدي بي للحصول على مقعد بمجلس الشيوخ