"slumdog" - Traduction Allemand en Arabe

• سلوم دوغ
• الأحياء الفقيرة
• حيّ فقير
• مليونير العشوائيات
• الحي الفقير

Slumdog, ich will dir Marzipan vorstellen. Marzipan, Slumdog.
(سلوم دوغ)، أريدُكَ أن تقابل (مرزيبان) (مرزيبان) قابلي (سلوم دوغ)

Ich sage damit, dass ich glaube, Sie haben Slumdog Millionaire auf einer klebrigen Couch im Keller Ihrer Mutter gesehen, aber ich kaufe Ihnen den Inder nicht ab.
أقول انّني أصدّق أنّكَ شاهدتَ فيلم (سلوم دوغ مليونير)، على أريكة نتنة في سرداب أمّكَ، لكنّني لا أصدّق أنّكَ هندي.

Nun, ich bin ein "Slumdog Astrophysiker".
حسنا, أنا عالم فيزياء فضائية من الأحياء الفقيرة

Und die Geschwindigkeit, mit der sie ihn "Slumdog Millionaire" oder den Favelas in Rio zuordnen, spricht von der nachhaltigen Art.
والسرعة التي ربطوا بها الفيلم بفيلم "المليونير المتشرد" أو الأحياء الفقيرة في مدينة ريو تدل على الطبيعة الراسخة.

Was verflucht kann ein Slumdog schon wissen?
ماذا من المحتمل لكلب حيّ فقير أن يعرف ؟

Slumdog Oscar
أوسكار مليونير العشوائيات

Sieht so aus, als ob die Kanzlei von Seacrest und Slumdog heute frei hat.
يبدو أن مكتب المحاماة للسرية التامة وولد الحي الفقير أخذوا اليوم عطلة.

Hey, Slumdog.
مرحبًا يا "سلوم دوغ".

Hey, schaut, es ist Slumdog.
انظر ، هذا كلب الأحياء الفقيرة

Ich habe "Slumdog Millionaire" gesehen.
هل تعرفين الهند؟ - "شاهدت فيلم "مليونير الأحياء الفقيرة -

Ja, aber sie hat aufgehört dich Slumdog Millionär zu nennen.
"نعم , لكنها توقفت عن مناداتك "مليونير الأحياء الفقيرة * الفلم الهندي الشهير *

Weil ich ein Slumdog bin, ein Chaiwalla, bin ich ein Lügner, richtig?
...هل لأنني كلب حيّ فقير ، وصانع شاي يجعلني هذا كاذب ، أليس كذلك ؟

Von westlichen Filmemachern produzierte Filme über Indien waren bisher selten etwas Besonderes; man denke etwa an den unwissenden Rassismus in Steven Spielbergs Indiana Jones und der Tempel des Todes oder David Leans gut gemeinte, aber hochnotpeinliche Reise nach Indien , in dem Alec Guinness mit braun bemaltem Gesicht vor sich hin trillert. Slumdog Millionär aber betrachten die meisten Inder als eine Ausnahme.
إن الأفلام التي قدمها غربيون عن الهند نادراً ما كانت تستحق أن يُكتَب عنها في الهند، فقد تراوحت ما بين عنصرية ستيفن سبيلبيرغ الجاهلة في فيلم "انديانا جونز ومعبد الموت" إلى فيلم ديفيد لين الحسن النية رغم ما أحدثه من خزي، وهو فيلم "معبر إلى الهند" حيث يشدو أليك غينيس بوجه بني البشرة. ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى "مليونير العشوائيات" باعتباره استثناء.

Dieses Jahr gilt die Aufmerksamkeit des Landes dem Überraschungshit der Saison, Slumdog Millionär – einem in Indien spielenden Film mit indischen Charakteren, indischen Schauspielern und indischen Themen –, der in zehn Kategorien nominiert ist. Tatsächlich stehen erstmals indische Bürger im Wettbewerb um zwei der goldenen Statuetten – für den besten Song und die beste Filmmusik (A. R. Rahman).
وهذا العام تحو انتباه البلاد بالكامل نحو مفاجأة الموسم، أو فيلم "مليونير العشوائيات" ـ الذي تدور أحداثه في الهند، ويتحدث عن شخصيات هندية ومواضيع هندية، ويمثل أحداثه ممثلون هنود ـ الذي رُشِّح لنيل جائزة الأوسكار في عشر فئات. الحقيقة أن المواطنين الهنود يتجادلون، ولأول مرة، بشأن اثنتين من الجوائز الذهبية ـ عن أفضل أغنية، وعن الموسيقى التصويرية للفيلم والتي ألفها أ. ر. رحمن .

Gut, gut... der Slumdog bellt.
حسناً ، حسناً... كلب الحي الفقير يكافح