"so begann" - Traduction Allemand en Arabe

• هكذا بدأت
• وهكذا بدأت
• وبذلك بدأت
• ومن هنا بدأت
• هكذا بدأ

Und aus unserer Perspektive erkennen wir nicht, dass das alles So begann.
و كذلك من وجهة نظرنا نحن لا ندرك أنها هكذا بدأت

Und So begann ich, sorgfältiger über Computer nachzudenken.
و هكذا بدأت أفكر بتمعن أكثر في الكمبيوتر.

Und So begann ihre lange Reise nach Hause, wo das Leben, das sie erwartete, nicht so war, wie sie es sich erhofft hatten.
و هكذا بدأت رحلة عودتهم الطويلة و الحياة التي تنتظرهم لم تكن نفس التي توقعوها

So begann meine Reise in die moderne Sklaverei.
وهكذا بدأت رحلتي إلى عبودية العصر الحديث.

Und So begann ich meine Auseinandersetzung mit diesem Thema und eine Zusammenarbeit mit der Christopher-und-Dana-Reeve-Stiftung.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

So begann mein Pfad der Eroberung.
.. وبذلك بدأت طريقي إلى الغزو

So begann mein Pfad der Eroberung.
وبذلك بدأت طريقي إلى الغزو...

Sondern meine. So begann Ihre Fantasiewelt?
بل بيدي أنا ومن هنا بدأت التخيّلات؟

In diesem Jahr führte sie mich in den Tanz ein. Und So begann mein Rendezvous mit dem klassischen Tanz.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

So begann das alles.
هكذا بدأت قصة دبوس الثعبان الملتوي

So begann die Geschichte des Monet's, die Geschichte einer Freundschaft.
و هكذا بدأت قصة مقهى مونيه قصة صداقة

So begann EDV.
هكذا بدأت البرمجة.

So begann unsere längste gemeinsame reise.
هكذا بدأت رحلتنا الطويلة معاً

So begann unsere Beziehung.
هكذا بدأت علاقتنا

So begann ihre Reise, Verantwortung zu übernehmen, für das Kommunizieren von Wert und das Ändern ihrer Botschaft.
وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها.

"Und So begann ich mein neues Leben mit einem neuen Namen und allem, was dazugehört.
وهكذا بدأت حياتي الجديدة بإسم جديد وبكل شئ جديد عني

So begann der Ärger.
ومن هنا بدأت المشاكل.

So begann es auch bei deiner Nichte!
هكذا بدأ الأمر مع ابنة أختك