"so eine art" - Traduction Allemand en Arabe

• من نوع ما
• نوع من
• نوعا ما
• نوعٌ من
• نوعاً ما من

Sie ist ausgegangen. so eine Art Musiker hat sie angerufen.
لقد خرجت مع موسيقي من نوع ما جاء وأخذها..

Und du scheinst so eine Art seltsamen Streit mit mir zu haben, Junge.
يبدو وكأنه لديك خلاف من نوع ما معي, يا فتى

Doch es gibt keine Gewissheit, dass es so eine Art Preis war.
ولكن لايوجد اي شيء يؤكد بأنه كان نوع من دفع الثمن

Das langweilt uns; es ist jetzt so eine Art Cliche.
لقد تعبنا من ذلك، حاليا هو نوع من النمطية.

Aber ich möchte so eine Art cooler Sohn sein, der damit klarkommt, verstehst du?
لكني أتمنى نوعا ما أن أكون الابن الجيد الذي يتفهمه، تفهمين ما أقصده؟

Ich denke, ich habe damals unterbewusst geglaubt, dass ich so eine Art Businessheld war.
أعتقد أنني ربما أعتقدت بلا إدراك حينها أنني نوعا ما بطلاً للأعمال.

so eine Art Super-X-Großkaliber.
نوعٌ من قذائف من العيار الثقيل.

- so eine Art Flaschengeist?
نوعٌ من المارد؟

Ist es ein konkreter Ort oder mehr so eine Art Sehnsucht nach etwas, ein Verbundenheitsgefühl?
هل هو مكان حقيقي , ام أنه الإنتظار لفترات نوعاً ما من الصلة

- Der Major betreibt so eine Art Internat... für die angesehensten Kinder ihrer Art.
يدير الرائد مدرسة من نوع ما الأكثر سمعة من نوعه

Wir haben uns gefragt, ob wir so eine Art Plan haben.
حسناً , لقد كنا نتحدث و ... هل لدينا خطة من نوع ما ؟

Der Ex-Freund meiner Schwester könnte sich gerade also in so eine Art böses Vampir-Gott-Monster-Ding verwandelt.
إذاً، حبيب شقيقتي السابق ربما يكون قد تحول إلى... مصاص دماء شرير لا يقهر من نوع ما.

Es ist geheim, aber sagen wir einfach, es war so eine Art Verbesserung, und wir befürchten, dass meine Forschung gestohlen wurde,
ما الذي كلفتني بالعمل عليه؟ - هذا سري، لنقتل أنها معزز من نوع ما - ونخشى أن بحثي ربما سُرق - ليس من معملي -

In den USA herrscht gerade so eine Art Betäubung vor.
هناك نوع من الخدر في أمريكا في الوقت الحالي.

Hier ist so eine Art Ende der 10 Jahre Arbeit.
هذا نوع من ختام تلك العشر سنوات من العمل.

Irgendwie glabue ich, dass ist so eine Art Business-Class-Moral.
أعتقد أن هذا نوع من الأخلاقيات بدرجة رجال الأعمال

Und diese ganze Diskussion darüber, als ob dies so eine Art wirtschaftliche Belastung sei, ist mir schleierhaft.
وكل هذا النقاش كما لو أنه نوع من العبء الإقتصادي، هو لغز بالنسبة لي.

Während wir sprachen, erzählte Roman uns, dass er nebenbei so eine Art Erfinder ist.
لكن، ونحن نتحدث، أخبرنا رومان أنه من جهته مخترع نوعا ما.

Es ist so eine Art ganz andere Ebene auf der man keine Entscheidungen mehr treffen kann, sondern lediglich der Körper auf bestimmte Töne in der Musik reagiert.
انه نوعا ما مثل المرحلة الاخرى عندما لا تمتلك الخيارات بعد الان وإنه مجرد جسمك يتفاعل لأصوات معينة في الموسيقى

so eine Art Ei?
نوعٌ من البيض؟

Und wie du weißt, Donnerstag und Freitag sind so eine Art "Ich" Tage.
وكماتعرفين.يوم الخميس والجمعة "انهم نوعاً ما من الايام "الخاصة بي