"so fest" - Traduction Allemand en Arabe

• بقوة
• بأقوى
• بأقصي
• بإحكام
• بقسوة
• بهذه القوة
• إعصرها

Ich hab mich gefreut, dass du zu Mama gerannt bist, weil ich dich so fest gezwickt hatte, dass du blaue Flecken bekamst.
وعندها كنتِ سعيدة لأنه لا يمكنك لعب دور الأم علي بعد ذلك. وقد كنت قرصتكِ بقوة وكان لدي؛ كدمتين كبيرتين.

Ich trete ihm so fest in die Eier, dass sie sich in sein Hirn verkriechen.
ركلته فى خصيتيه بقوة حتى صعدتا تدوران فى رأسه سقط على الأرض كعاهرة حقيرة

Ich hatte mich so fest hinter der Truhe eingeklemmt dass ich mich nicht bewegen konnte.
وقد حشرت نفسي بقوة خلف الفريزر لدرجة أني لم أستطع الحركة

Na los, Armleuchter. Box mich in den Magen, so fest du kannst.
هيا، أيها الرجل الذكي إضربني في معدتي بأقوى ما عندك

Schlag mich so fest, wie du kannst.
اريدك أن تضربني بأقصي ماتستطيع من قوه

Sie fesselten uns die Hände, so fest, dass es einem das Blut abschnürte.
وقد أوثقوا أيدينا من خلف ظهورنا أوثقونا بإحكام فتتخدر ذراعك فلا تحس بها

Weißt du noch das erste Mal, als du so fest zugeschlagen hast, dass sie lautlos in sich zusammensackte?
في المرة الأولى التي تضربهن فيها بقسوة فإنهن تنكمشن

Nicht so fest.
ليس بهذه القوة .

Stark sein heißt nicht nur, sich schützen zu können, sondern auch die Kraft zu haben, loszulassen, besonders wenn man sich an etwas festhält, so fest, dass man nicht merkt, dass man ein besseres Leben haben könnte.
كونك قوية ليس الشىء الوحيد الذى تستطيعين حماية نفسك به ولكنه أيضا إمتلاك للقوة التى تدفعك لهذا خاصة وعندما تحتفظين بشىء وتتمسكين به بقوة التى تجعلك لاتعرفين حتى إمكانية حصولك على حياة أفضل

Ich habe Ihnen das hier besorgt, damit Sie Ihre Augen nicht so fest zudrücken müssen.
أحضرت لكِ هذا كي لا يكون عليك إغلاق عينيك بقوة.

Letzte Woche hat er die Tür so fest zugeknallt, dass der Putz rundherum abfiel.
الأسبوع الماضي, صرم الباب بقوة انقسم الجدار من جانب الباب إلى الآخر

Ich erinnere mich, dass ich versucht habe ihn zu umarmen und zu sagen, dass es mir leid tut, und... er hat mich weggestoßen und zwar so fest, dass ich rückwärts aus dem Fenster gefallen bin.
أتذكر أني حاولت معناقته وإخباره أني آسف لكنه حاول دفعي، وقام بدفعي بقوة فوقعت للخلف من النافذة

Ich werde ihn so fest halten, dass ihn mir nie wieder jemand wegnehmen kann.
سأحمله بقوة كي لا يأخذه مني أحد ثانيةً

Jetzt hältst du die Pistole, als wäre sie eine schöne weiße Taube, so fest, dass sie nicht wegfliegt, ohne sie zu zerdrücken.
حسناً، الآن أريدك أن تحمل السلاح كأنك تحمل حمامة بيضاء جميلة امسكها بقوة حتى لا تطير منك لكن ليس بقوة كبيرة حتى لا تقتلها، فهمت؟

Ich hab doch gesagt, du sollst nicht so fest putzen.
كم مرة أخبرتك لا تضغطي بقوة بالفرشاة

Ich möchte jetzt, dass Sie, so fest Sie können, mit ihrem Absatz dagegentreten.
أريدكِ أن تركلي تلك النقطة بأقوى ما يُمكنكِ باستخدام الكعب، حسنًا؟

Schling deine Arme um mich, so fest du kannst, okay?
لفي ذراعك عليّ بأقوى ما تستطيعين حسنًا، حسنًا

Tritt ihm ins Gesicht, so fest wie du kannst!
أركله في الوجه بأقوى مال لديك أكله

Wie bitte? - Schlag mich so fest, wie du kannst.
اريدك أن تضربني بأقصي ماتستطيع من قوه

Du hast meine Hand so fest gehalten, das war das einzige was mich vom weinen abhielt.
أمسكتِ يدي بإحكام ، هذا كان الشيء الوحيد الـّذي منعنى من البكاء.

Erwische ich dich, wie du das Van-De-Kamp-Mädchen ansiehst, schlag ich dich doppelt so fest wie deinen Bruder, und es wird mir kein bisschen Leid tun.
(إذا رأيتك تنظر إلى إبنة (فان دي كامب سوف أضربك بقسوة كما ضربت أخاك ولن أشعر بالذنب حيال ذلك

- Nicht so fest!
-ساعدوني، ليس بهذه القوة

Nicht so fest!
إعصرها بلطف