"so ist das" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه هي
• تلك هي
• الأمر هكذا
• هذا هو الأمر
• هذه هى
• هذا هو الشيء
• ذلك هو الأمر
• هكذا الأمر
• هكذا تسير الأمور
• هذا هو الحال
• إنه القانون
• الربح او الخساره شىء
• انا غبى

So ist das mit den Umlaufbahnen. Wir könnten also was verpasst haben.
هذه هي طريقة عمل المدار لذا من الممكن اننا فوتنا شيئا

So ist das Leben nunmal.
هذه هي الطريقة التي ستسير عليها الأمور.

Verzeihen Sie meine Hände, aber So ist das nun mal.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Sie will's nicht haben, sie gönnt es nur mir nicht, So ist das.
إنها لا تريده و لكنها لا تريدني أن أخذه, تلك هي الحقيقة

So ist das immer.
نعم، الأمر هكذا دائمًا، أنت لا تفهم أي شيء

Ja, er macht es mir schwer, aber So ist das nun mal, wenn man ein Schwiegervater hat.
صحيح ، هو يضايقني لكن هذا هو الأمر مع أبو الزوجة

- So ist das leider. - Woher bekommen wir Hilfe?
هذه هى الحقيقة المؤسفة من اين سنأتى بالمساعدة إذا؟

So ist das mit exquisiten Vollblütern wie Gabrielle.
هذا هو الشيء مع الاصيلين رائعين مثل غابرييل.

Also liegen wir daneben, huh. So ist das mit Schweden.
اذا كنا متأخرين عن الركب .. أليس كذلك .. هذه هي السويد

So ist das Leben. Man muss viele schreckliche Dinge mit ansehen.
هذه هي الحياة عليك مشاهده الكثير من الأمور المروعة

Wie auch immer, So ist das Leben, und so ist auch Chilton.
على كل حال, هذه هي الحياة وهذه هي تشيلتن

Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber So ist das Leben, nicht wahr?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

Ich werde sie alle vermissen. So ist das Leben.
هذه هي الحياة, أحياناً نظطر أن نذهب لمكاناً آخر

Sie stolpern und fallen, lachen und weinen, aber So ist das Leben.
سوف يتعثرون ويقعون، يضحكون ويبكون لكن هذه هي الحياة

So ist das wohl mit dem Gedächtnis. Man erinnert sich schemenhaft, an das Wesentliche.
ربما هذه هي طريقة عمل الذاكرة أنت تتذكرين الصور الظلية

- Ich habe nicht erwartet... - Ja, aber So ist das Leben, oder?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Aber das Wasser kommt immer noch raus. So ist das.
لكن الماء يبقي يتدفّق للخارج تلك هي الطريقة

Tut mir leid. So ist das zwischen Männern und Frauen.
تلك هي الحال بين الرجال والنساء او ليست كذلك؟

Ich hab keine andere Wahl. Diebe werden verhauen. So ist das eben.
يا رفاق، الأمر ليس بيدي يجب ضرب اللصوص، الأمر هكذا

So ist das manchmal. Das weißt du.
هذا هو الأمر أحياناً, رغم أنه,تعلمين هذا.

So ist das Leben, nicht?
ولكن فى يوم ما سوف تشعرى انا الحياه جميله هذه هى الحياه ..

So ist das bei dem Spiel, du musst den Augenblick genießen.
هذا هو الشيء الجميل في هذه اللعبة, يجب أن تبقي في اللحظة, أليس كذلك؟

Nein, ich bin von gestern, sie ist von heute, So ist das.
كلّا، أنا الماضي وهي الحاضر ذلك هو الأمر

So ist das also. - Ja. So ist das.
هكذا الأمر إذاً- أجل هكذا الأمر-

Ja, weißt du mein Junge, So ist das halt, verstehst du?
أتعلم أمراً، يا صديقي؟ هكذا تسير الأمور

Es klingt blöd, aber So ist das.
يبدو الأمر عقيماً، لكن هذا هو الحال.

So ist das neue Gesetz. England den Engländern, et cetera.
إنه القانون الجديد انكلترا للانجليز و هكذا

So ist das nunmal!
الربح او الخساره شىء طبيعى في أيّ رهان

So ist das halt.
حسنا انا غبى وانت ذكيه