"so nett zu" - Traduction Allemand en Arabe

• لطيفة جداً
• لطيفاً جداً
• بهذا اللطف
• بطلف كبير
• لطيفاً للغاية
• لك بكل هذا

Du warst so nett zu mir, es war wie ein Traum, der in Erfüllung ging.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

Das geht so weit, dass es Teil meiner persönlichen und beruflichen Identität ist so nett zu sein, und mit jedem klarzukommen sogar mit meinen stärksten Gegnern.
إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية أنني لطيفة جداً وأستطيع أن أنجسم مع أي أحد حتى مع أشد الخصوم.

Er war so nett zu mir, ich dachte, er könnte vielleicht mein Dad sein.
كان لطيفاً جداً معي لقد اعتقدت انه ربما يكون والدي

Er war im Sommer so nett zu mir.
لقد كان لطيفاً جداً معي في الصيف He was so nice to me this summer.

Wie kommt es, dass Sie so nett zu mir sind, Schaumbad?
أنى لك بأن تتصرف بهذا اللطف تجاهي يا حمام الفقاعات؟

Mrs. Wilkes, noch nie war eine Dame so nett zu mir wie Sie.
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف

Hey, warum bist du eigentlich so nett zu mir?
لمـا تعـاملينني بطلف كبير ؟

Gavin, warum waren Sie so nett zu mir und Jane?
"جافن"، لماذا كنت لطيفاً للغاية معي أنا و "جاين" ؟

Es ist das Mindeste, nachdem Sie so nett zu mir waren.
لا تشكرني الان هذا اقل شئ ممكن ان أفعله بعد ان تسببت لك بكل هذا الحزن

Schwester, ich wollte mich nur bedanken, dass Sie so nett zu ihm waren.
ممرضة، عفوا. أنا فقط أريد أن أشكرك لكونك لطيفة جداً معه.

- Du warst so nett zu ihm.
-كنت لطيفة جداً معه . -كنت أتظاهر بذلك .

Danke, dass Sie so nett zu mir sind.
شكراً لكونكِ لطيفة جداً

Wieso bist du so nett zu mir?
لمَ أنتِ لطيفة جداً معي؟

- Das darf ich nicht. - Du kannst. Du warst so nett zu mir.
لا أستطيع يا سيدتي- بلا تستطيع,كنت لطيفاً جداً معي-

Warum bist du plötzlich so nett zu mir?
لماذا أصبحت لطيفاً جداً فجأة ؟

Es hat mir wirklich Spaß gemacht, weil du so nett zu mir warst.
حقّا أستمتعُ لكونكَ لطيفاً جداً معي.

Ich kenne niemanden, der in den letzten 50 Jahren so nett zu mir gewesen ist.
لا أذكر أن عاملني شخصاً بهذا اللطف طيلة خمسين عاماً

Warum bist du so nett zu mir?
لماذا تتعاملين معى بهذا اللطف ؟

Er scheint so nett zu sein.
يبدو لطيفاً للغاية.