"so schönes" - Traduction Allemand en Arabe

• بهذا الجمال

Haben Sie in Ihrem Leben je etwas so Schönes gesehen?
هل رأيتِ فى حياتك من قبل شيئاً بهذا الجمال ؟

Etwas so Schönes, hat es verdient mit jemand gesehen zu werden, der diese Schönheit wert ist.
شيء بهذا الجمال يستحق ان يكون على شخص بهذا الجمال

Ich hatte nie zuvor etwas so Schönes gehört, wirklich.
ما سبق لي أن سمعتُ شيئاً بهذا الجمال, حقاً.

Trotzdem ist es absolut undenkbar für mich, dass jemand so Schönes gezwungen ist, die Nächte allein zu verbringen.
ورغم ذلك، غير معقول لي أن أحداهن بهذا الجمال تقضي الليل وحيدة.

Ich habe noch nie etwas so Schönes angefasst.
لم ألمس شيئًا بهذا الجمال من قبل

Ich habe nie etwas so Schönes gesehen.
لم ارى شيئاً بهذا الجمال من قبل

In meiner Tradition gibt es die Geschichte eines Reisenden, der eine Straße langgeht als er ein wunderschönes Haus in Brand stehen sieht, und er sagt: "Wie kann es sein, dass so etwas so Schönes brennt, und es niemanden interessiert?"
تروي تقاليدي قصة مسافر كان يسير في الطريق عندما رأى منزل جميلا يحترق، وقال في نفسه "كيف يمكن لشيء بهذا الجمال أن يحترق، ويبدو أن لا أحد يهتم؟"

Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.
-لم أرى شيئا بهذا الجمال من قبل