"so sehr wie" - Traduction Allemand en Arabe

• بقدر ما
• بالقدر الذي
• تماماً كما

so sehr wie dieser böse Mann dazu fähig war.
بقدر ما أن ذلك الرجل الشرير قد زحف الحبّ إليه.

Weißt du, so sehr wie mir das schmeichelt, dafür.... ..sind wir nicht direkt verantwortlich.
تعرف، بقدر ما أحبّ اين تذهب بهذا، نحن لم نفعل ذلك بالضبط

Bali hasste die Polizei so sehr wie seinen eigenen Vater.
بالي يكره رجال الشرطة بقدر ما يكره والده.

Nicht so sehr wie du, als du ihn leben ließest.
لست مخطئه بقدر ما اخطأت انت عندما تركته حياً

Ich weiß, du liebst mich nicht so sehr wie ich dich.
أَعْرفُ بأنّك لا تَحبُّني بقدر ما انا أَحبُّك.

Nicht so sehr wie Du es magst allein zu sein.
ليس بقدر ما تحبي ان تكوني لوحدك انتِ تحبي

Fast so sehr, wie jemanden, der einen sterbenden Jungen tötet.
بقدر ما تكره ما فعلته زوجتك للتو أنا أكره شخصاً يقتل صبياً يحتضر

Nicht so sehr, wie ich Leute ablehne, die mir meine Frage nicht direkt beantworten.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Aber kann ich noch sagen, so sehr wie wir alle diesen Verlust bedauern, kein Lehrer glaubt, das der Junge für den Rest seines Lebens ins Gefängnis sollte.
بقدر ما تحزننا هذه الخسارة لم يصدق أحد من المدرسين أن الفتى عليه الذهاب الى السجن مدى الحياة

Du sorgst dich so sehr wie ich und das weißt du.
أنتي تهتمين بقدر ما أنا اهتم وأنتي تعلمين ذلك

Vermutlich nicht so sehr wie Sie, aber Sie verstehen das schon.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Sicher ist es das. Sie lieben es so sehr wie ich.
بالتأكيد ، هي كذلك، أنتَ تحبّها بقدر ما أحبّها.

Ihr hasst Ihn beinahe so sehr, wie ich ihn hasse... aber Ihr könnt es niemandem, außer mir sagen.
أنت تكرهينه تقريبا بقدر ما أكره أنا ولكن لا يمكنك ان تقولين لأحد

Denn wir alle liebten Seine Gnaden so sehr wie Ihr... seine Frau und sein Sohn ihn geliebt haben.
لأننا جميعا أحببنا سموه بقدر ما قمتما أنتما زوجته وابنه بمحبته

Ich liebe meinen Sohn... so sehr, wie ich seinen alten Herrn geliebt habe. Hey. Ich denke, seine Windel muss vielleicht gewechselt werden.
أحببته بقدر ما أحب أباه أظنه ربما يحتاج تغيير ملابسه

Die Frage ist, liebt sie auch San Corp so sehr wie wir sie?
السؤال هو، هل تحب سان كورب بقدر ما نحبها؟

Ich weiß, aber das war vor zwei Wochen, und das, was wir bisher erreicht haben, ist Fotos von dem Polizisten zu machen, der die Kapuze hasst, so sehr wie du ihn anbetest.
أعلم، لقد مرّ إسبوعين، وكلّ ما فعلناه هو إلتقاط الصور للضابط الذي يكرهه بقدر ما تحبه أنت.

Nicht so sehr, wie Ihre Mama in drei Tagen...
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Eigentlich, hat sie gesagt, sie hat gehofft, wir würden einander verehren, so sehr wie sie uns verehrt.
في الحقيقه قالت بانها تأمل بأن نعجب ببعضنا بقدر ما هي معجبه بنا

Sam, ich möchte so sehr wie du, dass Gadreel bezahlt.
سام , انا اريد الانتقام من جادريال بالقدر الذي تريده

So sehr, wie ich das hasse, wozu sie mich gemacht haben.
تماماً كما أبغض الهيئة التي حوّلوني إليها