"so simpel" - Traduction Allemand en Arabe

• بهذه البساطة
• بتلك البساطة

Die unangenehme Frage des Preises... ist, fürchte ich, nicht so simpel.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

Vielleicht ist die Antwort so simpel.
ربّما الإجابة حقّاً بهذه البساطة

- so simpel ist es nicht, das weißt du. - Ich weiß einen Dreck.
-الأمر ليس بهذه البساطة وأنت تعلم هذا لا، أنا لا أعلم شيًئًا

Wissen Sie, ich habe zuvor noch nie eine Formel so simpel, so poetisch gesehen.
لم أر نظرية بتلك البساطة والشاعرية قبلاً

Es ist vielleicht nicht so simpel, wie es scheint, mon ami.
الأمر ربما ليس بتلك البساطة يا صديقي

Hältst du das Leben für so simpel, Kind?
- أتظنين أن الحياة بهذه البساطة يا ابنتي؟

Es kann nicht so simpel sein.
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة

- Wenn es so simpel wäre!
إلا إذا كانت بهذه البساطة.

Nun, es ist nicht so simpel.
الأمر ليس بهذه البساطة

so simpel ist es nicht...
الأمر ليس بهذه البساطة.

- Nein, das ist nicht so simpel.
-لا، الأمر ليس بهذه البساطة

- Das ist nicht so simpel, Leonard.
(الأمر ليس بهذه البساطة (لينورد

Hör zu, es ist nicht so simpel, Claudia.
إسمعي، الأمر ليس بهذه البساطة يا (كلوديا)، هلا إستمعتِ...

- Es ist so simpel.
-الأمر بهذه البساطة .

so simpel ist das.
بهذه البساطة

Um Aufmerksamkeit zu erregen. Könnte so simpel sein.
ليحظوا ببعض الاهتمام بتلك البساطة

Es sind Parasiten und sie essen Menschen, so simpel ist das.
أنا أقصد , إنها بقّ , وإنها تأكل الناس... إنها بتلك البساطة

Das klingt nicht so simpel.
لا يبدو الأمر بتلك البساطة