"so tun als ob" - Traduction Allemand en Arabe

• التظاهر
• نتظاهر

Trotzdem... Man sollte nicht so tun, als ob alles glatt läuft.
حتى ولو, من الأفضل عدم التظاهر بأن الأمر سهل للغاية

Also, im Überblick: Zuerst lauschen. Dann so tun, als ob imaginäre Personen echt wären.
إذن، باختصار: أولاً، التنصت. ثم، التظاهر بأن الأشخاص الوهميون حقيقيون.

Dass wir so tun, als ob wir tot seien.
بل التظاهر اننا اموات أمام العالم اه. حسنا، نعم.

- Kannst du so tun als ob ich das nie gesagt hätte?
يا رجل هل نستطيع أن نتظاهر أننى لم أقول هذا ؟

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Aber vielleicht können wir so tun, als ob wir uns morgen wieder sehen.
ربما نستطيع أن نتظاهر بأننا سوف نرى بعضنا غدا

Du könntest wenigstens so tun als ob du gern hier wärst.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Können wir nicht so tun, als ob nichts passiert wäre?
ألا يمكننا التظاهر وكأن شيئًا لم يحدث؟ اتفقنا؟

Man muss für die Jungs so tun, als ob es mehr schmerzt, als es tut.
يكون عليكم التظاهر بأنه يؤلمكم أكثر مما يفعل بالنسبة لكم أيها القوم

Ich musste so tun als ob ich nicht gegen Eier allergisch wäre.
و كان عليّ التظاهر أنني لست مصابة بحساسية من البيض و الآن هناك طفح على جسدي كله

Du kannst ruhig so tun, als ob du mich gar nicht mehr lieb hast.
حسناً، يمكنك التظاهر بأنك لاتحبني كما تريد

Mein Gott, kannst du nicht ab und zu wenigstens so tun, als ob ich Polizist wäre?
بحق الله ألا يمكنك أحياناَ التظاهر بأنني شرطي ؟

Können Sie nicht einfach so tun, als ob Sie nie bei diesem Haus gewesen sind?
أليس بإمكانكِ التظاهر أنّكِ لم تذهبي إلى ذاك المنزل؟

Ich dachte, du willst nicht arbeiten. Ich dachte, du willst nur so tun als ob?
أنت لا تريد العمل، بل تريد التظاهر بذلك، أليس كذلك؟

Ich finde das romantisch. Ihr könnt so tun, als ob ihr jungvermählt seid und ein neues Leben beginnt.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Können wir nicht einfach so tun, als ob die letzten paar Tage nie passiert wären?
دعنا نتظاهر أن اليومين الماضيين لم يأتوا

Lasst uns so tun, als ob wir eine Siegesserie hätten und wir fange heute Abend an.
دعونا نتظاهر أننا على خط الإنتصارات. سنبداء الليلة ..

Wo wir Pizza essen können, oder so tun als ob, wo wir Menschen sein können, nur für eine Stunde, oder zwei.
حيث نستيطع ان نأكل بيتزا او نتظاهر اننا نأكل بيتزا حيث يمكننا ان نكون بشراً لما يقارب ساعة او ساعتين

Sollen wir jetzt so tun, als ob wir so langweile Personen wären, mit albernen Akzenten?
أستجعلنا نتظاهر بأننا مجموعة من الشخصيات التافهة بلهجات سخيفة.

Uh, bevor wir anfangen, was trägst du da eigentlich, oh du unser Freund, bei dem wir so tun, als ob du normal wärst?
اه، قبل أن نفعل، ماذا ترتدي، أوه، صديق الذي نحن نتظاهر أمر طبيعي؟

Wir müssen zumindest so tun, als ob wir durchblicken.
علينا أن نتظاهر على الأقل لمعرفة أفضل.