"so vielen jahren" - Traduction Allemand en Arabe

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• كل تلك السنوات
• سنواتٍ عديدة
• سنوات عديدة من
• كل هذه الأعوام
• كل تلك السنين

Warum sind Sie nach so vielen Jahren nach England zurückgekommen?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Nach so vielen Jahren ein Bier...
هيا يا يوسف. فقط كأس واحد بعد كل هذه السنوات

Vieles darin weiß ich nur vom Hörensagen und manches weiß ich auch heute nach so vielen Jahren nicht zu enträtseln
جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً

Dass er nach so vielen Jahren, in denen er den Mörder finden wollte, er bereit war zu glauben, dass er es hatte?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟

Oder sie wurde mit hoher Wahrscheinlichkeit getötet, als ich mich daran erinnert habe, dass heute der Tag ist, an dem mir Steve einen Antrag machte... vor so vielen Jahren.
.. او على الأرجح انها قُتلت عندما .. تذكرت بأن اليوم يصادف اليوم الذي تقدم ستيف فيه بطلب يدي, قبل سنواتٍ عديدة على أية حال

Nach so vielen Jahren einsam und allein bin ich endlich daheim.
لدي عائلة. وبعد سنوات عديدة من الضياع، أنا في النهاية المنزل.

Ich denke, es war an der Zeit, nach so vielen Jahren wieder hierherzukommen.
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين

Der Schock, Sie nach so vielen Jahren wieder zu sehen, könnte sie umbringen.
الصدمة لرؤيتك بعد كل هذه السنوات قد تقتلها.

Kann man nach so vielen Jahren sagen, dass Tolstoi recht hatte?
هل من الممكن القول، بعد كل هذه السنوات أنّ "تولستوي" كان على حق؟

Nach so vielen Jahren erinnere ich mich immer noch an die Figuren.
بعد كل هذه السنوات لازلت أتذكر الشخصيات

Nach so vielen Jahren hast du dich kein bisschen verändert.
بعد كل هذه السنوات لم تتغيري أبدا خدي

Also wenn wir das hier nach so vielen Jahren tun sollten als... als Form irgendeiner ja, Vergangenheitsbewältigung...
بعد كل هذه السنوات لو أردنا أن.. كما يفعل الجميع... .

Vieles darin weiß ich nur vom Hörensagen und manches weiß ich auch heute nach so vielen Jahren nicht zu enträtseln und auf unzählige Fragen gibt es keine Antwort.
جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة

Und nach so vielen Jahren Videospiele spielen sind diese Hände total fein justiert...
وبعد كل هذه السنين من ألعاب الفيديو هذه الأيدى تم ثقلها

Euch nach so vielen Jahren wiederzusehen, ist ein Segen.
إنها لنعمة أن أقابلك مرة أخرى بعد كل هذه السنين

Nach so vielen Jahren des Plünderns weiß ich ganz gut, wie man die Lager der Raider findet.
كل تلك السنوات جعلتني بارعاً في إيجاد أماكن تخبئة المسروقات

Diyarbakir, nach so vielen Jahren, meine armen Kinder, meine arme Frau.
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر . .

Denselben V, den ich vor so vielen Jahren mit dem Mord an John May beauftragt habe.
الزائرُ عينه الذي أرسلناه لقتلِ (جون ماي) منذُ سنواتٍ عديدة خلتْ.

Nach so vielen Jahren, in denen ich sie ausgeweidet habe.
بعد سنوات عديدة من أكل احشائهم

Es war nicht dein Vater, der vor so vielen Jahren in sie verliebt war.
لم يكن والدك هو الغارق في الحب معها كل تلك السنين الماضية، أليس كذلك ؟