Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"soll das ein scherz sein" - Traduction Allemand en Arabe
-
هل تمازحني
-
هل تمزح معي
-
هل هذا نوع من المزاح
-
أتمزح
-
أتمزحين
-
أأنت جادٌّ الآن
-
هل هذا من المفترض أن يكون مضحكا
-
هل هذه مزحة
-
هل هذه نكتة
-
هل تمزحين
-
هل أنت تمزح
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ هذه هي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Ich habe nicht die Zeit dafür. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل هذا نوع من المزاح ؟ |
| - $5, Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | خمس دولارات, أتمزح معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | أتمزحين معى؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل هذا من المفترض أن يكون مضحكا ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| - Marcus, Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ماركوس. هل هذه نكتة ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزحين معي الآن؟ |
| Warte. Nein. Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | لا، لا، هل أنت تمزح معي؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ ... ( ليندا ) |
| Soll das ein Scherz sein? Okay. Bitte nimm ab, Leo. | Open Subtitles | هل تمزح معي! حسنا ارفع السماعه.. |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | أتمزحين معي؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل هذا من المفترض أن يكون مضحكا ؟ |
| - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | -نعم،بالطبع هل تمزحين ؟ |