"sollte das" - Traduction Allemand en Arabe

• كان هذا
• كان ذلك
• المفترض أن
• كان كل ذلك
• من المفروض أن
• عساه يكون
• يجدر به
• كان كل هذا

sollte das der Fall sein, hätten wir eine wirklich einfache Lösung für die Problematik des menschlichen Irrtums.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.

sollte das gelingen... was verspricht sich Ihre Bank davon?
ولو كان هذا ممكناً ماذا يأمل مصرفك فى كسبه من هذا؟

Wir sahen, wie Sie mit einem Messer auf zwei tote Männer einstachen. Was zum Teufel sollte das?
رأيناك تطعن رجلين ميتين عما كان هذا بحق الجحيم؟

Was sollte das heißen, dass ich aus sexuellen Gefallen materiellen Gewinn schlage?
ماذا كان ذلك الكلام بخصوص المعروف الجنسي مقابل مكسب مادي ؟

So wie du allen erzählst, ich hätte Bulimie. Was zum Teufel sollte das?
مثلما اخبرت الجميع اني كنت استفرغ الطعام باصبعي ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟

Ihrer Großmutter sollte das unterschrieben haben bevor sie hier aufgetaucht sind.
كان المفترض أن توقع جدتهمن على العقد قبل أن يأتين

Manchmal denke ich, ich sollte das alles verkaufen.
أحياناً أتساءل إذا كان هذا إرثاً في مجتمعنا أم لا

sollte das der Fall sein, respektiere ich Deine Wünsche.
و اذا كان هذا هو الحال فأنا احترم ارادتك

sollte das stimmen, dann hätte es jemand erwähnt.
لو كان هذا حقيقه ... احدهم كان من المفروض اخباري

sollte das mein letzter Tag als Gossip Girl sein, verabschiede ich mich mit einem Knall.
وإن كان هذا هو آخر يومٍ لي كـ"فتاة النميمة" والفضل يعود إليك، سوف أنسحب مخلّفةً ضربةً عنيفة.

sollte das ein Raubüberfall gewesen sein, dann ein wirklich mieser.
حسنا، إذا كان هذا سطو ، كان سيئاً حقا

- Was sollte das mit Tom heute?
ما كان ذلك ، هذا الصباح؟ ترك توم على عتبة الباب

Nein, alles war aufgeschrieben. Ich sollte das Gerät gegen 9 anstellen.
كان ذلك مكتوبا لى يا سيدى " قم بتشغيل هذا الساعه التاسعه "

Was sollte das denn da draußen?
إذن فيما كان ذلك , خارجاً هناك ؟

sollte das... irgendwas bedeuten?
كان ذلك ... كان من المفترض أن يعني شيئا؟

Was zum Teufel sollte das, Mann?
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يا رجل ؟

Was sollte das?
ما كان ذلك بحق الجحيم؟

Ich sollte das vermutlich nicht tun.
سأخبركم بشيءٍ ليس من المفترض أن أخبركم به.

sollte das eine Art clevere Bemerkung sein?
من المفترض أن تكون نوع من السخرية المضحكة؟

Und was sollte das alles gerade, wo du sterben könntest?
وماذا كان كل ذلك قبل قليل، عندما كِدت أن تموت؟

Nach dieser Erklärung komme ich jetzt zur Frage. Unser Mitarbeiter sollte das Problem im FBI schon gelöst haben.
كان من المفروض أن يصلح حليفنا مشكلة المباحث الفيدرالية.

Und was genau sollte das sein?
وماذا عساه يكون هذا بالضبط؟

Er müsste in ein paar Tagen zurück sein. Er sollte das lieber beantworten.
يجدر به العودة خلال اليومين القادمين أعتقد أنه الوقت الأنسب للإجابة على أسئلتك

Was zum Teufel sollte das denn?
ماذا كان كل هذا الامر بحق الجحيم ؟