"sorgen um dich gemacht" - Traduction Allemand en Arabe

• قلقة عليك
• قلقين عليك
• قلقاً عليك
• قلقه بشأنك
• القلق عليك

Nein. Ich hab mir nur Sorgen um dich gemacht.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

Weisst du, Kleine, deine Mami hat sich Sorgen um dich gemacht.
أتعرفين يا عزيزتي... يجب أن تعرفي أن أمك كانت قلقة عليك للغاية

Hey, wir haben uns Sorgen um dich gemacht. Warum bist du nicht an dein Klon-Handy gegangen?
لقد كنا قلقين عليك لمَ لم تردي على هاتف المستنسخات؟

Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
أيــــن كنـــــــت؟ كنّا جميعاً قلقين عليك يا "بـــــازو"

Wir haben uns Sorgen um dich gemacht, Barbie. Wir haben dein Apartment bewacht.
كنتُ قلقاً عليك يا (باربي)، فقد كنّا نُراقب شُقتك.

Dich besuchen. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
لقد كنت قلقه بشأنك.

Schätzchen, wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht und haben solange gewartet, wie wir konnten, aber...
حسنا يا عزيزي لقد كنا في منتهي القلق عليك و انتظرنا بما في مقدرتنا من الوقت ... لكن

Was habe ich mir Sorgen um dich gemacht!
يا إلهي, لقد كنت قلقة عليك جداً

Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
لقد كنت قلقة عليك

Dad, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
أبي,لقد كنت قلقة عليك

Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
لقد كنت قلقة عليك

- Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.
-لقد كنا قلقين عليك كثيرًا -ما كان يجب عليك هذا

Ich schätze, dass wir uns alle Sorgen um dich gemacht haben.
أظن أننا جميعًا كنا قلقين عليك

Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht! Stimmts Herr Gandalf?
لقد كنا قلقين عليك أليس كذلك يا سيد (غاندالف)؟

- Mensch, wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
-لقد كنا قلقين عليك -ليس عليكم ذلك

Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
كنت قلقاً عليك

Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Wo wohnst Du?
كنت قلقه بشأنك اين تسكن؟

Ich habe mir aber auch Sorgen um dich gemacht.
ولكني كنت قلقه بشأنك ايضاً

Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
-انتابني القلق عليك .