"soweit" - Traduction Allemand en Arabe

• حسب
• بقدر ما
• مستعد
• حيثما
• مستعدة
• جاهزة
• حسبما
• على حد
• عند
• جاهزون
• قدر
• لم
• متى
• مستعدين
• جاهزاً

soweit ich das beurteilen kann, hätten Ihre Kinder Schaden nehmen können, aufgrund des Verhaltens Ihrer Freundin.
على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك بينما نوجه نتيجة سلوك صديقتك

Callum, der andere Zwilling, schien gesund zu sein, soweit dies der Arzt feststellen konnte. Zudem waren sie eineiige Zwillinge, genetisch identisch.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Ich bin soweit, diesen gut-meinenden Liberalen bescheid zu geben, wie man Geld aus dieser Krise macht.
انا مستعد ان اخبر أولئك الليبراليين ماذا نعني بالضبط، كيف نجني المال من هذه الازمة.

Nach Ansicht der Sachverständigengruppe sollte diese Praxis soweit wie möglich beibehalten werden.
ومن رأينا أنه ينبغي محاكاة هذه الممارسة حيثما أمكن.

Philadelphia war noch nicht soweit, New York schon.
لم تكن فيلادفيا مستعدة لهذا ولكن نيويورك كانت مستعدة

Ich werde in zehn Minuten soweit sein, Colonel.
انا سأكون جاهزة فى خلال 10 دقائق , كولونيل

soweit ich weiß, war Sailor völlig sauber, bevor er in dieses Ereignis mit Lula verwickelt wurde.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

soweit du weißt, steht sie gerne im Mittelpunkt und liebt ihren Job.
على حد معرفتك انها تحب ان تكون مركز الاهتمام وتحب عملها

Nur, soweit ich weiß, ist die Welt ganz schön im Eimer.
حسب ما أعتقد أن العالم لا يزال مكاناً مدمر جداً

soweit wir sagen können, wurde der Lichtträger nach den Proben gestern auf der Bühne gelassen.
حسب ما نتوقع، فدعامة الإضاءة رفعت من فوق خشبة المسرح بعد بروفة يوم الأمس

soweit du weiß, hast du bereits auf die richtige Datei geschaut.
حسب كل شيء تعرفــه، فلقد نظـرت إلى الملف الصحيح مسبـقا.

soweit ich weiß, gibt es nicht viele, die nach Ihnen suchen.
بقدر ما أعرف، ليس هناك الكثير من الناس الذين يبحثون

soweit er weiß, haben sie letztes Jahr Schluss gemacht, weil sie erkannte, dass er sie zurückhielt.
بقدر ما يعلم، فإنهم قد إنفصلوا في أواخر العام الماضي، لأنّها أدركت أنّه يكبت مشاعره

Er lässt Sie rufen, wenn er soweit ist, Sir Hilary.
انة سيطلبك، سيد هيلاري، عندما يكون مستعد

Er fehlt mir, Claire. Aber er ist einfach noch nicht soweit.
أنا أفتقده, كلير ولكن لا أظن أنه مستعد لى

„Universelles Design“ schließt Hilfsmittel für bestimmte Gruppen von Menschen mit Behinderungen, soweit sie benötigt werden, nicht aus.
ولا يستبعد ”التصميم العام“ الأجهزة المعينة لفئات معينة من الأشخاص ذوي الإعاقة حيثما تكون هناك حاجة إليها.

Wenn sie soweit ist, sag ich es ihr.
لكنها لازالت خضراء عندما تكون مستعدة ساكون اول شخص يخبرها

Ich wäre bereit gewesen, und der Deal stand schon lange,... dass er mich unterstützen würde, wenn es soweit ist.
كنت جاهزة للترشّح وتم الإتفاق منذ مدة طويلة بأنه سيدعمني عندما يحين الوقت

soweit ich weiß. Es seid denn, der Tierschutzverein hat ihn schon abgeholt.
حسبما ما أعرف ، ماعدا لو مرت بها مصلحة حماية الحيوان

soweit er es beurteilen kann, hat aber jeder versucht zu kooperieren.
لكن على حد علمه الجميع كان يحاول التماشي مع المجرم

Wenn es soweit ist, wartest du am Ufer, während ich mich um die Luise kümmere.
عندما يحين الوقت سانزلك عند الشاطيء الغربي. ستقوم بانتظاري هناك عندما تقدم نحو الويزا.

Eythor Bender: Wir sind soweit, mit unserem Industriepartner dieses Gerät vorzustellen, dieses neue Exoskelett in diesem Jahr.
إيثور بيندير : نحن جاهزون مع شريكنا التجاري لكي نقدم هذا الجهاز كهيكل انسان خارجي هذا العام

Jetzt bin ich dran, an dich zu glauben. soweit ich weiß, ist sie die Richtige.
إنه دوري بأن أثق بك ، على قدر ما أعرف ، قد تكون هي

soweit ich weiß, mochte Dad ihn nicht besonders, als er mich geschwängert hatte.
لأنني أتذكر عندما كرستوفر جعلني حبلى أبي لم يكن معجب به كثيرا

Aber ich glaube, sobald wir soweit sind, werden wir Lösungen finden. Und dann wird es recht schnell diese Hotels im Orbit geben.
لكن أعتقد متى تحقق ذلك, سنجد الحلول. سريعا جدا, سترون فنادق المنتجعات تلك في المدار.

Wir sind noch nicht soweit, wir haben nicht die richtige Technologie, um kleine Exoplaneten zu erforschen.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte... der nicht vorankommt, bis ich soweit war... den Fall selbst zu übernehmen.
عينتك محققاً لأني أردت شخصاً لا يصل لنتيجة حتى أكون جاهزاً لأتولى القضية بنفسي