"sowieso" - Traduction Allemand en Arabe

• على أية حال
• على أي حال
• على كل حال
• بأي حال
• على أيّة حال
• على اية حال
• على أيّ حال
• بأيّ حال
• على اي حال
• بأية حال
• على أى حال
• بكل الأحوال
• أصلاً
• علي أية حال
• على اى حال

Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.

In einer Woche haben ihn die Bussarde und Ameisen sowieso beseitigt.
خلال أسبوع , النمل والغربان سيتكفلوا به على أية حال

Und wir hätten sowieso nichts unternehmen können, um die Erkrankung zu verhindern.
على أي حال لا يوجد شيئ نستطيع أن نفعلهُ لوقف المرض

Oh, naja, schon okay. Für gewöhnlich hab ich sowieso nie gewählt.
حسناً، لا بَأس لَم أعتَد على التَصويت على أي حال

Und dann wird einem bewusst, dass die Leute sowieso nur sehen, was sie sehen wollen.
وبعد ذلك تدرك أن الناس يروا ما يريدوا أن بروا , على كل حال

Das sollte nur ein Teilzeitjob sein, er wäre im Sommer sowieso zu Ende gewesen.
عزيزي كان هذا من المفترض أن يكون عمل مؤقت وسينتهي بالصيف بأي حال

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Dann wurde mir klar, dass das egal war, weil ich sie sowieso nicht sehen konnte.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Die alte Vorrichtung wird sowieso von nichts als Spucke und Baumwollfäden zusammengehalten.
على أية حال لم يمسك بتلك العجلة القديمة إلا البصاق وسلك.

Das hast du sowieso schon getan, als ich noch ein Kind war.
أنت عملت نفس ذلك لي عندما كنت طفلة على أية حال

Falls ja, ist das auch ok. Mir ist sowieso unwohl dabei.
لأني منزعج قليلا من الموضوع على أي حال ، تَعْرفُ.

Ich sag's ja, sie hätte mir den Kredit sowieso nicht gegeben.
هذا يظهر أنها لم تنوي أعطائي القرض على أي حال

- Dann wären sie einfach nur verrückt und dann wäre es sowieso egal.
إذا كان الأمر هكذا، فإنهم مجانين ولا يهمنا الأمر على أي حال

Sie war sowieso zu jung, um schon ein Handy zu haben.
لقد كانت صغيرة على امتلاك هاتف نقّال على أي حال

Halten Sie sich nicht zurück, ich war sowieso gerade fast fertig.
حسناً، لا تمنعي نفسكِ. شارفت على الإنتهاء على كل حال.

Und ich bin neu und muss sowieso tun, was sie sagen.
أنا عميلة جديدة، لذا أفعل ما .يملؤون عليّ بأي حال

Wir haben keine Pizza bestellt Aber Sie haben sowieso die Pizza vergessen.
لم نطلب البيتزا ، لكنّك لم تحضرها معك على أيّة حال

Das Magische daran ist, dass sie mit ihrer Zeit bezahlen, aber das ist Zeit die sie sowieso gebraucht hätten, um die Sprache zu erlernen.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

Wenn es nichts zu sehen gibt, dann taucht sowieso keiner in dem gottverdammten Scheiß-Kino auf.
إن لم تكن في المسرح لن يأتي أحد إلى المسرح اللعين على أيّ حال

Wie pflegten sie immer zu sagen? Sag es mir lieber jetzt, denn ich finde es sowieso raus.
تعرف ما كانوا يخبروني بهِ الآن، سوف أعرف هذا بأيّ حال.

Die Leine berechne ich Ihnen nicht, die wäre bei so einem Fisch sowieso verloren.
لن أحاسبك على الحبل، لأن أي سمكة كبيرة كانت ستقتلعه على اي حال

Die Federales sind sowieso hinter ihm her.
ولن يمانع فى ذلك لأن الفيدراليين يطاردونه بأية حال

Ich muss sowieso immer mit Ed Koch spielen. Womit kann ich Sie aufheitern?
سيجعلونى ألعب مع مدرب إد على أى حال ماذا نفعل لكى تبتهجى

Ich wollte die Nacht sowieso in Dijon verbringen.
فقد كنت في طريقي لكي أقضي الليلة في ديجون بكل الأحوال

Es unterdrückt das Immunsystem, was wir mit dem Steroiden sowieso machen.
يكبح جهاز المناعة و هو ما نحاول فعله بالستيرويد أصلاً

Und ich wollte ja sowieso hierher.
بالاضافه الي أنني كنت قادمه الي هنا علي أية حال كما قلت لك

Morgen Früh ist er sowieso dick wie ein Ballon.
ربما انت على حق,تنتفخ مثل البالون فى الصباح على اى حال