"soziales" - Traduction Allemand en Arabe

• الاجتماعي
• اجتماعية
• واجتماعية
• الإجتماعية
• الاجتماعية
• اجتماعي
• إجتماعية
• الإجتماعيّة
• إجتماعيّة
• إجتماعي
• الاجتماعيّة

Nun, die Schimpansen tun das nicht, weil sie nicht über das verfügen, was Psychologen und Anthropologen soziales Lernen nennen.
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

Der Grund für dieses Dilemma liegt darin, dass sich soziales Lernen als visueller Diebstahl herausstellt.
والسبب أن تلك المعضلة ظهرت أن التعلم الاجتماعي ماهو إلا سرقة بصرية.

Die ganze Welt weiß, dass Kolumbien ein großes soziales Problem hat.
والعالم يعرف أن كولومبيا قد يمثل مشكلة اجتماعية خطيرة جداً.

Ein wirtschaftliches, politisches, soziales, kulturelles und rechtliches Umfeld schaffen, das die Menschen in die Lage versetzt, soziale Entwicklung zu erreichen:
تهيئة بيئة اقتصادية وسياسية واجتماعية وثقافية وقانونية تمكِّن الناس من تحقيق التنمية الاجتماعية

2003 war ich bereit, einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten.
في عام 2003 كنت مستعداً للحديث عن مؤسسة سكول والأعمال الإجتماعية.

Damit können wir diese Daten wie in einem Netzwerk veranschaulichen, wie ein soziales Netzwerk.
و بعد ذلك سنستطع تبيان هذه المعلومات على شكل شبكة، مثل الشبكة الاجتماعية.

Es ist nicht einmal klar, ob unsere sehr nahen genetischen Verwandten, die Neandertaler über soziales Lernen verfügten.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.

Ich hatte keinen Zugang zu diesen Informationen, weil mein soziales Netz keinen Zugang dazu hatte.
لم تكن لدي إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات لأنه لم تكن لدى شبكات التواصل الاجتماعي امكانية الوصول إلى هذه المعلومات.

als "soziales Kapital". Mein soziales Kapital war nicht für das Amerika des 21. Jahrhunderts gemacht und das machte sich auch bemerkbar.
فرأس المال الاجتماعي الذي كان لدي لم يتم بناؤه لأمريكا القرن الواحد والعشرين وتبيّن ذلك.

Zuhören ist wichtig, aber nicht ausreichend für soziales Handeln.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Wenn man dazugehören will, braucht man soziales Spiel.
إذا كنت تريد أن تنتمي, إنك تحتاج اللعب الاجتماعي.

soziales Spiel ist ein Teil dessen, weswegen wir heute hier sind, und es ist ein Beiprodukt des Spielmotivs.
و اللعب الاجتماعي هو جزء مما نحن هنا اليوم لأجله. و هو أمر ثانوي في مشهد اللعب.

All dem ist gemeinsam, dass soziales Plastik Geld ist.
والمشترك هنا هو أن البلاستيك الاجتماعي يمثل المال.

Firmen, Unternehmer, Investoren, sie alle müssen verstehen, dass dies sowohl die Chance auf ein großes Geschäft als auch ein enormes soziales Problem darstellt.
الشركات,رجال الاعمال, رؤوس الاموال جميعهم يجب عليها ان يعوا أن هذه فرصة عمل عظيمة وفي نفس الوقت مشكلة اجتماعية كبيرة

Und in diesem besonderen Fall, da mir eine von ihnen über die Vorzüge musikalischer Kompetenz an Schulen gefiel, teilte ich diese über ein soziales Netzwerk.
وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.

Das ist wirklich ein soziales Desaster, und die Liberalen sind sehr besorgt darüber.
و هذه كارثة اجتماعية. و الليبراليين كثيري الاهتمام بذلك.

betonend, wie wichtig es ist, ein wirtschaftliches, politisches, soziales, kulturelles und rechtliches Umfeld zu schaffen, das es den Menschen ermöglicht, die soziale Entwicklung zu verwirklichen,
وإذ تؤكد على أهمية تهيئة بيئة اقتصادية وسياسية واجتماعية وثقافية وقانونية تمكن الشعوب من تحقيق التنمية الاجتماعية،

Es ist aber auch ein großes soziales Problem.
وهي مشكلة داخلية كبيرة .. واجتماعية أيضاً

Sie bestimmen unser künftiges soziales Leben.
حيواتنا الإجتماعية تعتمد على ذلك في المستقبل.

Es ist nicht nur ein großartiges soziales Programm, es ist unsere beste Kunst.
وهذا ليس مجرد برنامج اجتماعي رائع، بل أفضل فن صنعناه.

Wir sind ein soziales Experiment. Einer bekommt alles, der andere nichts.
،نحن تجربة إجتماعية ينال ابن كل شيء وآخر لا شيء

Bei diesen Wettbewerben geht es heute nicht mehr nur um Schönheit. Es geht um Köpfchen, Talent und soziales.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

Nein, er hatte kaum ein soziales Leben oder soziale Fähigkeiten.
كلا ، بالكاد لديه حياة إجتماعيّة أو مهارات إجتماعيّة

Und wenn ich an die Zukunft denke, werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Wir sind nicht hier, um sein soziales Leben zu ordnen, oder?
لسنا هنا لمعرفة حياته الاجتماعيّة, أليس كذلك؟