"soziopath" - Traduction Allemand en Arabe

• اجتماعيا
• للمجتمع
• المختل
• اجتماعياً
• مضطرب
• عقليًا
• معتل اجتماعي
• إجتماعيّ

Was bedeutet, ja, ich schäme mich ein wenig, nein, ich bin kein Soziopath.
وهذا يعني، نعم ، لدي القليل من العار؛ لا، أنا معتل اجتماعيا.

Die Annahme basiert auf den Berichten, daß die Verkörperung von Colonel Sheppard sich in jedem Traum wie ein Soziopath benimmt.
الآن بناء على الوصف الذي قيل لي هناك تجسيد للعقيد شيبرد في أحلام كل شخص يتصرف كشخص معتل اجتماعيا

Er war ein narzisstischer Soziopath, der in die Enge getrieben wurde, aber er dachte immer noch, er könnte damit entkommen.
كان شخصا نرجسيا معاديا للمجتمع و تمت محاصرته و مع ذلك كان يظن ان بوسعه ان ينجو

Ihr Soziopath von Sohn schlug einem Kind auf den Hals.
ابنك المختل اجتماعياً لكم فتى على حنجرته.

Meine DNA sagt, dass ich ein Soziopath bin.
الدي إن ايه الخاص بي أكد أني معتل اجتماعياً

Ich bin Soziopath. Da gibt´s nicht viel, was er für mich tun kann.
أنا مضطرب لااجتماعيّ لا يوجد الكثير ليفعله لي

Du wirst in der Hölle schmoren du Soziopath.
سوف تحترق في الجحيم أيها مختل عقليًا

Ich möchte nur anmerken, dass das Wort "Soziopath"... bereits seit 1968 von keinem angesehenen Psychiater mehr verwendet worden ist.
أريد فقط أن أشير بأن مصطلح "معتل اجتماعي" لم يتم استعماله من قبل أي طبيب نفسي محترم منذ 1968

Er ist entweder ein Weltklasse Soziopath, Oder es geht bei dieser Geschichte um mehr als nur Geld.
إمّا أنّه معتل إجتماعيّ من الطراز العالمي أو أنّ هناك الكثير في هذه القصّة أكثر من المال

Ein Soziopath. Das wurde mir in Mountjoy erklärt.
معتل اجتماعيا, وليسا عقليا, أخبروني بذلك في ماونتجوي.

Letzten Endes glauben wir, dass einer des Paares ein Soziopath ist, während der andere ein Psychopath ist.
نحن نعتقد ان احد الزوجين معتل اجتماعيا بينما الاخر مختل العقل

- Ich kann nicht so tun, als wüsste ich nicht, dass der Mann, den ich liebe, ein Soziopath ist.
حسنا , لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني التظاهر بأني لا أعرف شيئا أن الرجل الذي أحب ليس معتل اجتماعيا

Ihr Onkel, Großonkel vierten Grades eigentlich, ist ein verdammter Soziopath.
عمها، وكبيرة، العم، في الواقع، إزالة رابع، هو معتل اجتماعيا الدموي.

Dass er ein noch größerer Soziopath ist als du?
انه قد يكون معادي للمجتمع حتى أكبر مما كنت؟

- Ein Soziopath wie es im Buche steht.
والمعادي للمجتمع أكثر من أي أحد.

Wer ist jetzt der Soziopath?
من المختل اجتماعيا الآن ؟

Tanner, ein Soziopath besitzt kein Einfühlungsvermögen.
ـ لا يعني إنه ليس متألماً ـ (تانر)، إنه ميزة المختل هي قلة التعاطف

"Wir lassen dich dafür büßen", klingt es, als wäre dieser Soziopath...
بأننا سوف نجعلكُ تدفع ثمن كل هذا ظهر هذا الشخص وكأنه معتوه ومنبوذ اجتماعياً

Dein bester Freund ist Soziopath, der Verbrechen aufklärt, statt Drogen zu nehmen.
صديقك المفضل .. مضطرب نفسيا . يحل قضايا كشيء بديل عن أخذ المخدرات .

Der Mann ist ein Soziopath.
هذا الرجل مضطرب إجتماعياً

Wäre ich ein Soziopath, und würde verhindern wollen, dass jemand von meinen mörderischen Transaktionen Wind bekommt, würde ich Ms. Taggart vom Schachbrett entfernen.
لو كنت مختل عقليًا,وأردت أن أوقف أي أحد من الاقتراب من معرفة أي شئ عن جرائم القتل سأزيل السيدة (تاجرت)من رقعة اللعب.

Er hat es zwar nie gestanden, aber welcher Soziopath tut das schon?
لم يتعرف مُطلقاً، وأيّ مُعتل إجتماعيّ قد يفعل؟