"späten" - Traduction Allemand en Arabe

• أواخر
• وقت متأخر
• اواخر
• نهاية
• متأخراً
• المتأخر
• لوقت متأخر
• المتأخرة
• بك في هذا الوقت
• المتأخّرة

In den späten 80er Jarhen begründete er einige der ersten Charta-Schulen des Landes.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Also brachte ich es zu einer Handelsmesse in Versailles bei Paris im späten November 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

Er hatte großen Einfluss auf die Neue Linke in den späten 60ern.
كان له تأثير كبير على تيار اليسار الجديد في أواخر الستينات

Wir hatten einen späten Gottesdienst und dann bin ich nach Hause ins Bett.
كان لدينا عمل في وقت متأخر ومن ثمّ ذهبت إلى الفراش مباشرة

Das britische Militär entwickelte sie in den späten 1890er Jahren in Indien, im Dumdum-Waffenlager.
في أواخر الثمانيات قام الجيش الانجليزي بتطوير مسدس دام دام آرسـنال في الهند

Schambeinfuge schlägt das Opfer war in ihren späten 20ern oder frühen 30er Jahren.
الإرتفاق العاني يظهر أن الضحية كانت في أواخر العشرينات أو بداية الثلاثينات

Viele Jahre lang, bis in die späten 1990er, war China gegenüber Indien jedoch im Nachteil.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

In den späten 50er Jahren hatten Ghana und Singapur dasselbe Bruttoinlandsprodukt.
في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة.

Also habe ich hier einen kurzen Film, der in den späten 1980iger Jahren gedreht wurde.
عندي مقطع قصير جدا هنا اؤخذ في أواخر الثمانينات.

Und all dies hat sich im späten 19.
وتغيرهذا كله في أواخر القرن التاسع عشر.

Doch in den späten Dreißigerjahren ahnte er, was geschehen würde.
وفوق ذلك، في أواخر الثلاثينات، سلمان رأى ما هو قادم.

Seit den späten 1990ern hat sich steigende Produktivität von steigender Bezahlung und Beschäftigung abgekoppelt.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.

Die lange Geschichte dieser Verfolgung beginnt bereits im späten 19. Jahrhundert mit der Herrschaft von König Abdur Rahman.
ولكن لهذا الاضطهاد تاريخ طويل يعود إلى أواخر القرن ال 18، وخلال حكم الملك عبدالرحمن.

Meine Mutter kam in ihren späten 30ern aus Indien in die USA.
جاءت والدتي إلى الولايات المتحدة من الهند في أواخر الثلاثينات من عمرها.

Bald fand ich mich in einer Gruppe von Frauen in ihren späten 20ern, deren Körper zerfielen.
لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Im späten 19. Jahrhundert versuchten Wissenschaftler ein Rätsel zu lösen.
في أواخر القرن 19، كان العلماء يحاولون حل لغز ما.

Er war nicht immer Holocaustleugner gewesen, aber in den späten 80ern griff er das mit großem Elan auf.
لم يكن هو دوماً من ناكري المحرقة، ولكن في أواخر الثمانينات، تبناها بقوة.

Und dann, an einem späten Freitagabend auf dem Dach der Yale Law School, sang ich einen Werbesong, und das nicht gerade leise.
ومن ثم، في وقت متأخر من ليلة الجمعة، على سطح كلية الحقوق في جامعة ييل، بدأت بالغناء، وليس بهدوء

Ich meine, Adam Smith der schon im späten 18. Jahrhundert schrieb, sagte "Der chinesische Markt ist größer und entwickelter und niveauvoller als irgendetwas in Europa."
اعني ان آدم سميث كتب في اواخر القرن الثامن عشر ان السوق الصينية متطورة وكبيرة وأكثر تنظيماً اكثر من اي سوق في اوروبا

In den späten 1980ern sind sie dann von Kapitel vier zu Kapitel drei übergegangen.
وتحولوا قبل 25 عاما من الفصل الرابع الى الفصل الثالث في نهاية الثمانيات

Gute Gesundheit... macht den Unterschied, meine Gute, selbst in dieser späten Phase des Lebens.
الصحة الجيدة تغير جميع المقاييس يا عزيزتي.. حتى ولو كان الأمر متأخراً في هذه الحياة..

Du warst sehr gütig bei meinem späten Aufbleiben.
أوه، نعم، بالطبع أنت عزيزتي سبب قراءتي لهذا الوقت المتأخر

Wir gingen zusammen zu ihm nach Hause und haben bis in die späten Abendstunden Musik gehört.
وذهبنا لشقته واستمعنا للموسيقى لوقت متأخر من الليل

Verstehst du, warum sie zu dieser späten Stunde Vincenzo suchen?
أتعرف ماذا يريدون منه فى هذة الساعة المتأخرة ؟

Entschuldigen Sie meinen späten Anruf, aber es ist meine Pflicht.
أرجوا أن تسامحيني على إتصالي بك في هذا الوقت و لكنني أشعر أنه من واجبي

Das ist ein weiteres Beispiel des späten neoklassizistischen Barocks.
هذا مثال آخر للفترة الباروكية التقليدية الحديثة المتأخّرة.