"spaß haben" - Traduction Allemand en Arabe

• المرح
• نمرح
• المتعة
• أمرح
• أستمتع
• وقتا ممتعا
• بوقتي
• يمرحون
• الاستمتاع
• تمرح
• يحظى
• تحظى بوقت ممتع
• تمرحوا
• بوقتك
• بوقتنا

Du willst einem Mädchen sagen, dass sie keinen Spaß haben kann.
أنت على وشك إخبار الفتاة أنه لا يمكنها المرح قليلًا

Und Männer wären dann nur tolle, großartige Kerle zum Spaß haben.
ثم بعدها نعتبر الرجال هؤلاء العظماء الذين نمرح معهم

Denn Gott bewahre, jemand könnte ja Spaß haben, wenn sie Naturwissenschaften lernen.
صحيح؟ أقصد ، لأن الله حرّم المتعة عند تعلم العلوم.

Zum Teufel mit dem Studium. Ich möchte Spaß haben.
لتذهب الجامعة إلى الجحيم إننى أريد أن أمرح

Ich meine, schließlich... wenn ich Spaß haben könnte... würden mich eure Probleme nicht davon abhalten.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Wir sollten unterwegs sein und Spaß haben.
أنا لا أهتم. نحن يجب أن نكون خارج قضاء وقتا ممتعا.

Aber du kannst doch etwas Spaß haben, solange du hier bist.
لكنّك تستطيعين الحصول على بعض المرح بينما أنت هنا، صحيح؟

Nein, immer wenn ich Spaß haben will, taucht sie auf.
لا ,كل مره اود فيها الحصول على بعض المرح تظهر هى.

Hier kann man allen erdenklichen Spaß haben.
أجل، يمكنك أن تحصل على كل المرح الذي تريد.

Sam, wir dürfen ab und zu auch unseren Spaß haben.
كما تعلم سام مسموح لنا أن نمرح مرة كل فترة

Wissen Sie, mein Sohn, zu meiner Zeit, konnten wir auch ohne dieses Crystal Mescaline Spaß haben.
أتعرف يا بني في زمني كنا نمرح من دون أن نستخدم ما تستخدمونه

Wir haben für ein paar Monate die Stadt unsicher gemacht, haben rumgehangen, hatten Spaß, haben es locker angehen lassen, und irgendwann hat das Telefon aufgehört zu klingeln.
كنا نمرح في المدينة لبضعة أشهر, نتسكع و نمرح, ونبقي الأمور بسيطة وثم ذات يوم توقف الهاتف عن الرنين

Ich will Spaß haben, solange ich noch jung bin!
،لا أريد أن أُدفن هنا فالإنسان في حاجة لبعض المتعة أثناء شبابه

Wir wollten nur etwas Spaß haben, das ist alles.
كنا نحاول الحصول علي القليل من المتعة هذا كل ما في الأمر

Du wirst bekommen, für das du hergekommen bist. Lass mich einfach Spaß haben.
ستحصلينعلىما أتيتِلأجله، أتركينى أمرح فحسب.

Die Tage der harten Arbeit sind vorbei. Ich bin nicht wie Oma. Ich will Spaß haben.
أيامي المملة إنتهت لست مثل أمي , أنا أريد أن أستمتع

Ich will immer ein Junge sein und Spaß haben. Aber das sagst du doch nur so.
أريد دائما ان أكون ولدا وأقضي وقتا ممتعا

Ich werde die ganze Woche Spaß haben, und... alles was du brauchst, du bekommst es.
سأستمتع بوقتي طيلة هذا الأسبوع و إن احتجتَ لشيء , فأنا موجودة من أجلك

Und wenn man dann das volle Kino hört, wie die Leute lachen und Spaß haben, dann ist man auch froh.
يمرحون و يضحكون. وبالتالي تصبح سعيداً مثلهم. تشعر بالإرتياح لرؤيتهم سعداء.

Hättest du angerufen, wär ich mitgekommen. - Wir wollten ein bisschen Spaß haben.
ــ ليتكِ اتصلتِ بي، كنت سأقابلكن ــ كنت لأتصل لولا أن أردنا الاستمتاع

Sie können hier bleiben, sich betrinken, Spaß haben.
يمكنك أن تبق هنا، و تشرب الخمر و تمرح..

Du bist ja nur eifersüchtig, dass die Leute hier endlich mal Spaß haben.
ربما أنت فقط غيور لأن الجميع يحظى بالمرح أخيرًا في هذا المكان

Es war dein Geburtstag. - Da sollst du Spaß haben.
لقد كان عيد ميلادك كان من المفترض ان تحظى بوقت ممتع

Ich sage nicht, dass ihr keinen Spaß haben dürft, seid aber vorsichtig.
,أنا لا أقول أنه لا يمكنم أن تمرحوا و لكن يرجى توخي الحذر

Ich habe darüber nachgedacht, was du mir gesagt hast... und ich habe mir gedacht, dass es jemanden gibt, mit dem du mehr Spaß haben könntest.
وأدركت أن هناك شخصاً آخر ستستمتع بوقتك معه أكثر

Sie hat uns gesagt, wir sollten dein Geld nehmen,... runter zur Strandpromenade gehen und ein bisschen Spaß haben.
أخبرتنا أن علينا أن نأخذ مالك وننزل إلى الشارع لنستمتع بوقتنا