"spiritueller" - Traduction Allemand en Arabe

• روحانية
• روحي
• روحية
• الروحية
• روحانى
• الروحي

Auf der anderen Seite war meine Großmutter, die auch auf mich aufpasste, und sie war viel spiritueller, weniger gebildet und auf jeden Fall weniger rational.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

- Ihr spiritueller Führer war ein Medium, das seine Anhänger nach Kalifornien führte, um eine neue Gesellschaft zu gründen.
ـ كان كاهنهم الروحاني متوسط فقد كان أتباعه فى كاليفورنيا فى بداية القرن الثامن عشر ليبدأوا جلسات إجتماعية روحانية

Sie glaubt nicht, dass ich zu einer Verbindung auf spiritueller Ebene fähig bin.
ترفض أن تصدقّ بأنه يمكنني التواصل مع شخص على المستوى روحي

Ich ahne langsam was. Sie sind ein sehr spiritueller Mensch, stimmt's?
انا التقط شيء ما ، انك رجل روحي خالص، هل انت كذلك؟

Die Professorin sagte, dass ein echter spiritueller Nexus gleich weit entfernt ist von allen fünf Grundelementen.
الأستاذة قالت: ان هناك رابطة اتصالات روحية حقيقية موجودة بالقرب من العناصر الخمس الأساسية

Ich mache den ersten von sieben Schritten mit dir, mein zukünftiger Ehemann, auf dass wir einander lieben, und verspreche, dass wir gemeinsam in geistiger und spiritueller Stärke wachsen werden.
لقد خطوت خطوة من سبع خطواتِ معك ،زوجي لنكون أننا سنعتني ببعضنا ونعد أننا سنكبر معاً في قوة عقلية و روحية

Jede Sprache ist wie ein altbestehender Wald des Geistes, ein Wendepunkt, ein Gedanke, ein Ökosystem spiritueller Möglichkeiten.
تعتبر كل لغة هي ثمرة العقل الذي أنتجها، كما أنها خط فاصل وفكر ونظام بيئي خاص بالإمكانيات الروحية.

Er ist ein wirklich großartiger spiritueller.
انه وسيط روحانى مشهور

Wenn Sie nur an spiritueller Erlösung interessiert sind, wozu dann die Waffen?
إذا كان كل ماتهتمون لأجله هو الخلاص الروحي لما أنتم إذن تحتاجون للأسلحة لأجله ؟

Schau mich an, ich will unbedingt spiritueller werden.
وها أنا، أترين؟ أتمنى أن أصبح أكثر روحانية

Es ist nicht nur körperlicher Missbrauch, sondern auch spiritueller.
كما ترون، إنه من المهم أن نفهم أن هذا ليس أعتداء جسدي وحسب. إنه أعتداء روحي أيضاً.

Die Erschaffung von Schönheit und Reinheit ist ein spiritueller Akt.
خلق الجمال والنقاء هو عمل روحي

spiritueller RAT KONTAKT MIT DEN TOTEN
مستشار روحي - إتصال بالأموات الأعزاء

Was wir nicht wissen ist, warum. Und Tess hat eine der Prophezeihungen zitiert, die besagen, dass die Markierungen nicht nur spiritueller Natur sind.
وقد إستشهدت (تيس) بأحد النبوءات تدلي بأن العلامة ليست ذات كينونة روحية فقط.

Aus diesem Grund forderten Regierende von ihren Bürgern oft, persönliche Freiheiten und Annehmlichkeiten im Namen säkularisierter spiritueller Instanzen wie der Nation oder des Staates zu opfern – und die Bürger sind dieser Forderung bereitwillig nachgekommen.
ونتيجة لهذا، كان الزعماء السياسيون كثيراً ما يطالبون مواطنيهم بالتضحية بالحريات الشخصية باسم كيانات روحية معلمنة، مثل الأمة أو الدولة ــ ولقد استجاب المواطنون بحماس ولهفة. في خطابه الأول أمام مجلس العموم بوصفه رئيساً لوزراء المملكة المتحدة، بث ونستون تشرشل الأمل في أمة محاصرة عندما أعلن في عبارة شهيرة أنه ــ وبالتالي بريطانيا ــ ليس لديه ما يقدمه غير الدم والكدح والدموع والعرق.

Ich bin selbst kein Gläubiger, aber wir alle haben für Freiheiten gekämpft, inklusive spiritueller.
أنا عن نفسى لست مؤمنًا لكننا جميعًا نقاتل من أجل الحرية حتى الحريات الروحية

Die Staaten richten wirksame Mechanismen für eine gerechte und angemessene Wiedergutmachung für derartige Tätigkeiten ein, und es werden geeignete Maßnahmen zur Milderung nachteiliger ökologischer, wirtschaftlicher, sozialer, kultureller oder spiritueller Auswirkungen ergriffen.
3 - على الدول أن تضع آليات فعالة لتوفير جبر عادل ومنصف عن أية أنشطة كهذه، وأن تتخذ تدابير مناسبة لتخفيف الآثار البيئية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الروحية الضارة.

- Es findet ein spiritueller Markt statt.
-معرض روحانى -معرض روحانى...

Ted, als dein Lehrer und spiritueller Führer Verbiete ich dir Sie anzurufen.
تيد كوني كناصح لك و مرشدك الروحي .. انا امنعك من مكالمتها