"spirituelles" - Traduction Allemand en Arabe

• روحاني
• روحية
• الروحانية
• الروحيه

Als ich bereit war, mein Los zu akzeptieren, hatte ich eine Art Spirituelles Erwachen.
بينما كنت ألاقي حتفي أتاني شيئا لا يمكنني وصفه إلا بال نهوض روحاني

Wenn ich "Harmonien" sage, ist das für dich was Spirituelles, oder verstehst du, dass ich damit die hohen Stimmen meine?
عندما اقول الإيقاع هل تسمع ذلك على انه مصطلح روحاني او تعرف بأني اقصد الغناء بصوت عالي اوكي ؟

Es gibt kein alleiniges Spirituelles Zentrum im Gehirn.
ليس هناك مركز روحاني واحد فحسب في المخ

Vor 15 Jahren hat er seine Enkelin Jihad genannt, der alten Bedeutung nach. Er hoffte, dass ein solcher Name sie dazu inspirieren würde, ein Spirituelles Leben zu führen.
قبل 15 عاماً مضت، أطلق على حفيدته اسم جهاد كما في التعريف القديم، و قد كان يأمل أن اسم كهذا سيلهمها لتعيش حياة روحية

In seinem Buch über primitive Kultur nennt er als Kernstück der Religion den "Animismus", der Glaube an ein höheres Spirituelles Wesen, der Glaube an Geister.
في كتابه عن الثقافة البدائية، يقول: أن "الروحانية" هي عماد الدين. أي الاعتقاد في الوساطة الروحية، الاعتقاد في الأرواح.

Natürlich ist Mycrofts Spirituelles Erwachen... an eine Art Krankheit geknüpft.
(بالتأكيد الصحوه الروحيه الخاصه بـ(مايكروفت مرتبطه بنوعاً من الأمراض

Bringen sie etwas Spirituelles in dein Leben?
هل يضيفون أمر روحاني لحياتك؟

Jordan, ich muss dir sagen, trotz deiner Hormonprobleme hat eine schwangere Frau etwas geradezu Spirituelles.
جوردان)، رغم أنّ هرموناتك تؤثر فيك ثمّة شيء روحاني بشأن المرأة الحامل

Musik ist was Spirituelles.
إنّه أمر روحاني

- Etwas Spirituelles.
- إنه أمر روحاني -

Ich will nicht sagen, dass ich ein Spirituelles Erwachen hatte aber mir wurde klar, dass unsere Götter gar nicht so verschieden sind.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

Nein, das war was Spirituelles. Sie tanzte für mich über drei Songs lang einen Striptease, kassierte aber nur für zwei ab.
لا لقد كانت رابطة روحية قدمت لي 3 رقصات واخذت اجر اثنتين فقط

(Lachen) Spirituelles Erwachen klingt besser als Zusammenbruch, aber es war ein Zusammenbruch.
صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل . وكنت لابد أن أضع معلوماتى جانباً وأذهب إلى طبيب .

Ein neues Spirituelles Bewusstsein.
غايتك الروحيه