"stabil ist" - Traduction Allemand en Arabe

• مستقرة
• يستقرّ

Nathan passt auf ihn auf, bis wir sicher sind, dass sein Zustand stabil ist.
سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة الى ان نتأكد من أن حالته مستقرة

- Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Fußboden stabil ist.
لست مُتأكداً أن كانت هذه الأرضية مستقرة.

Ob man schlechte Nachrichten überbringt oder merkt, dass eine Beziehung doch nicht so stabil ist...
سواء كان الأمر إخبار مريض بأخبار سيئة أو إدراكك بأن علاقتك ليست مستقرة كما كنت تظن

Sobald mein Sohn wieder stabil ist, will ich dieses Ding aus seinem Kopf haben.
ما أن يستقرّ ولدي أريدُ هذا الشيء خارج رأسه

Doch das geht nicht, solange der Frieden nicht stabil ist.
"لكنّنا نعجز عن توفير ذلك قبلما يستقرّ الوضع"

Sie braucht eine OP und ich kann das erst tun, wenn sie stabil ist.
تحاجة الى عملية جراحية ، وأنا لا أستطيع فعل ذلك حتى تكون حالتها مستقرة

Ich war verängstigt als er den Herzstillstand hatte. Ich bin verängstigt obwohl er stabil ist.
كنت خائفة حين توقّف قلبه وخائفة الآن وحالته مستقرة

Sie bringen ihn nach Da Nang. Wenn sein Zustand stabil ist, kann er nach Hause.
سوف ينقلونه أثناء الليل حالة مستقرة وسيعود للوطن

- Sie wird untersucht. Wenn sie stabil ist, führen wir ein CT durch.
نحن نحاول جعل حالتها مستقرة قبل القيام بفحص مقطعي.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass Agent Mills nicht mehr so stabil ist.
سمعت بأن العميلة ميلز ليست مستقرة كما كانت

Kenntnis nehmend von der Einschätzung des Generalsekretärs, wonach die Sicherheitslage auf der Insel und entlang der Grünen Linie im Allgemeinen weiterhin stabil ist, erfreut darüber, dass die Zahl der Zwischenfälle, an denen die beiden Seiten beteiligt sind, insgesamt zurückgegangen ist, und beide Seiten nachdrücklich auffordernd, alles zu unterlassen, was zu einer Verschärfung der Spannungen führen könnte,
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام ومفاده أن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى طول الخط الأخضر لا تزال مستقرة عموما، ويرحب في هذا السياق بانخفاض العدد الإجمالي للحوادث التي تشمل الجانبين، ويحث كلا الجانبين على الامتناع عن اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تؤدي إلى زيادة التوتر،

Man fühlt, dass sie psychisch nicht stabil ist.
ولكنها لا تبدو مستقرة تمامًا

Ich bin froh, dass sie stabil ist.
انا سعيد انها مستقرة

- während Callie stabil ist.
-بينما حالة " كالي " مستقرة

Für die Außenwelt mag es komisch klingen, dass China, das seit drei Jahrzehnten nichts als wirtschaftliche Erfolge verbuchen kann, seine Einheit als etwas so Zerbrechliches betrachtet. Doch deutet Chinas ältere wie neuere Geschichte darauf hin, dass nichts an der derzeitigen Einheit des Landes beständig oder stabil ist.
قد يبدو من الغريب في نظر العالم الخارجي أن تشعر الصين وكأن وحدتها بهذا القدر من الهشاشة رغم أنها لم تشهد سوى نجاحات متوالية على الصعيد الاقتصادي لمدة ثلاثة عقود من الزمان. بيد أن تاريخ الصين، القديم والمعاصر، يشير إلى أن الوحدة الحالية التي تتمتع بها البلاد ليست دائمة أو مستقرة بأي حال من الأحوال. والحقيقة أن وحدة الصين على هيئتها الحالية اليوم لم تتحقق إلا بانتصار ماو في العام 1949.