"stammesführer" - Traduction Allemand en Arabe

• القبائل
• زعيمكم

Ich habe die Ehre, jedem von Euch eine Frage zu stellen im Namen dieser noblen Stammesführer.
لقد حظيت بشرف طرح سؤال واحد على كل منكما بالنيابة عن زعماء القبائل النبلاء هؤلاء.

Ja, aber die anderen Stammesführer müssen es aus seinem Mund hören.
نعم, ولكن يجب أن يسمعه زعماء القبائل الأخرى يقول ذلك.

Das ist tatsächlich etwas, das große Stammesführer tun.
وذلك في الواقع ما يفعله زعماء القبائل العظماء.

Diese Armringe binden euch in Treue an mich, eurem Herrn, eurem Stammesführer.
حلقات الذراع هذه تعني تعهّدكم بالولاء لي، سيدكم، زعيمكم.

Ein Stammesführer wurde für das Kollaborieren mit einem amerikanischen Agenten geköpft.
"تمّ قطع رأس زعيم إحدى القبائل لتعاونه مع عميل أمريكي."

Man versuchte, sich die Loyalität einiger Stammesführer zu erkaufen. Mithilfe von Edelsteinen.
كنا نحاول أن نكسب ولاء قادة القبائل المحلية عن طريق رشوتهم بالحجارة النفيسة

Mit einem Bankett und einer Jagd werden wir die Stammesführer für uns gewinnen und siegessicher zurückkehren.
سنقيم وليمة وننظم رحلة صيد. سنعيد الانضباط إلى زعماء القبائل, ثم نعود إلى ديارنا, محققين الانتصار.

Und bis dahin hätte die Nachricht über die Angriffe längst alle Stammesführer erreicht.
وحينذاك, ستكون أخبار الغزوات قد وصلت إلى كل القرى وكل زعماء القبائل قبل أن نتمكن من نقضها.

Am heutigen Tag kommen wir zusammen, alle Prinzen dieses Blutes und Stammesführer und alle Nachkommen von Dschingis Khan.
يجتمع لدينا في هذا اليوم كل أمراء السلالة الملكية وزعماء القبائل, وكل من ينحدرون من مولانا "جنكيز خان".

Natürlich wollen die Stammesführer, dass ich Khan werde.
بالطبع يعتقد زعماء القبائل أنه يجب أن أكون "الخان".

Die Stammesführer wollen wissen, auf wessen Seite Ihr steht.
يود زعماء القبائل معرفة من ستدعم.

Wegen dir mit deinem Rat und meinem strohdummen Sohn werden die Stammesführer Kublai unterstützen.
بسبب نصيحتك وابني الغبي سيتعهد زعماء القبائل بدعم "قوبلاي".

Aber bis die Stammesführer das Gegenteil bewiesen haben, ist Vater bereits Khan.
أقل مما سيحتاج زعماء القبائل لإثبات العكس. وحينذاك, سيكون والدي قد أصبح "الخان".

Sie und die Stammesführer sollen wissen, dass das Hause Tolui, diese Blutlinie, stark und ehrwürdig ist.
وسيعرفون, كما سيعرف زعماء القبائل, أن عائلة"تولوي"هذه, هذه السلالة, هي قوية وذات قيمة.

Und Sie sprachen mit Ihnen. Und viele von Ihnen taten, was große Stammesführer, wenn Sie so wollen, tun, nämlich, jemanden zu finden, der Mitglied eines Stammes ist, und jemanden anderen zu finden, der Mitglied eines anderen Stammes ist, und diese einander vorstellen.
وكنتم تحادثونهم. والعديد منكم كان يقوم-إذا شئتم- بما يقوم به زعماء القبائل العظماء، وهو أن تجد شخص ما الذي هو عضو في قبيلة، وأن تجد شخص آخر وهو عضو في قبيلة مختلفة، وتقوم بتقديمهم لبعض.