"statthalter" - Traduction Allemand en Arabe

• الحاكم
• حاكم

Als er... dies sah, erfasste den Statthalter grosser Zorn.
و عندما رأى هذا الحاكم الرومانى, إمتلأ بالغيظ

Läßt du diesen frei, Statthalter, so bist du des Kaisers Freund nicht.
ان اطلقت هذا ايها الحاكم فلست محبا لقيصر

Wenn du ihn freilässt, Statthalter, bist du kein Freund des Kaisers.
لو اطلقت سراحه ايها الحاكم لن تكون صديقاً للقيصر

Alle auf ihrem Weg ermordeten. Sogar einen römischen Statthalter!
تقتل كل ما في طريقها، وحتى حاكم رومانيّ

Ein furchtloser Statthalter und ein wortgewandter Kanzler sind ein vollkommenes Paar.
حاكم باسل، مستشار مطّلع. يا له من فريق أحلام!

Man überfallt nicht alle Tage einen Zug und wird dann Statthalter, richtig? - Genau!
من الصعب بما يكفي سرقة قطارك، ولعب دور الحاكم.

Der Sohn des Statthalters hat Unrecht begangen. Der Statthalter wird im Teehaus erwartet.
ولد الحاكم في مأزق، حضورك مطلوب في المقهى.

Und regiert vom zweitmächtigsten Mann des Reiches, dem Statthalter Ägyptens, Avidius Cassius.
و كان يحكمها ثاني أقوى رجل في الامبراطورية الحاكم المصري أفيديوس كاسيوس

Genug! Pilatus ist der Statthalter, der römische Statthalter.
هذا يكفي بيلاطس هو الحاكم , الحاكم الروماني .

Schickt einen Boten zum römischen Statthalter.
أرسل رسول هناك إلى الحاكم الروماني

Der römische Statthalter versuchte sie umzustimmen anschliessend versuchte sie umzustimmen.
الحاكم الرومانى حاول أن يجعلهم يغيروا رأيهم بعد ذلك أن يجعلهم يغيروا رأيهم ...

Dann bist du also der Statthalter?
إذًا أنتَ لا بدّ أن تكون الحاكم.

Der Statthalter liegt im Bett und schläft, seine Frau neben ihm.
الآن الحاكم في السرير مع زوجته.

Mit eignen Augen gesehen, dass der Statthalter mit ihnen aufgebrochen ist?
رأيت الحاكم يقود رجاله خارجًا؟

Banditen gegen Banditen, und den Statthalter hat es dabei leider erwischt!
"معركة بالأسلحة النارية مع قطاع الطرق، الحاكم الباسِل قُتل!" تلك ستكون موسيقى إلى آذاني!

Bloß ein kleiner Hieb, und schon hatte ihn der schwachsinnige Statthalter von allem befreit.
سقط بضربة واحدة بواسطة ذلك الحاكم الغبي!

Der Statthalter hat 6,4 Millionen kassiert.
ذلك ما فعلهُ الحاكم.

Kanzler! Was ist das Wichtigste, wenn man Statthalter ist?
ما هي ميزة الحاكم الجيّد؟

Verzeihen Sie uns, Herr Huang! Wo ich nicht überall gewesen bin... An neun verschiedenen Orten war ich schon Statthalter.
لقد سافرت في جميع أنحاء "الصين"، كنتُ حاكم في 9 مقاطعات.

Hiermit wird Ma Bangde zum Statthalter von Oaschong, der Gänsestadt, ernannt. Unterschrieben von Ba Qingtai, dem Vorsitzenden der Provinz Yunan der Republik China, der 28. Tag im achten Monat, 1919.
(ما بانجد) عُيّن حاكم لـ "مدينة الأوزّة" بسلطة الرئيس الإقليمي،

Du bist zwar der Statthalter in dieser Stadt.
قد تكون حاكم لسكان المدينة.