"stellt sich heraus" - Traduction Allemand en Arabe

• اتضح
• اتّضح
• إتضح
• تبين
• يتضح
• وتبيّن
• وإتضح
• وأتضح
• تبيّن
• أتضح
• إتّضح
• يتبين
• وضح

Es Stellt sich heraus, dass es wirklich schwer ist, das zu erlernen oder zu verstehen, wenn man Menschen beobachtet, denn wenn wir interagieren, dann verwenden wir all diese Zeichen automatisch.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Es Stellt sich heraus, dass Kinder es lieben wenn ein Charakter real wird und ihre Welt betritt.
لقد اتضح ان الاطفال يحبونها عندما تصبح الشخصية حقيقية و تخرج الى عالمهم

Und es Stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Es Stellt sich heraus, dass es in Europa sechs verschiedene Arten Ehe gibt.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Aber es Stellt sich heraus, man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes um viel Schaden anzurichten.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

Aber es Stellt sich heraus, dass die Fotos auf Mrs. Purcells Computer viel interessanter sind.
و لكن تبين أن الصور مخباة في حاسوب السيدة بورسيل بعيدة عن إثارة الاهتمام

Aber es Stellt sich heraus, dass dieses Phänomen der Publikationsbias tatsächlich sehr sehr gründlich erforscht ist.
لكنه يتضح بأن ظاهرة التحيز في النشر هذه قد تم دراستها بشكل جيد جداً للغاية

Es Stellt sich heraus, dass das Fahren mit den damit verbundenen Design-Implementierungen und Regulationshürden tatsächlich ein schwieriger zu lösendes Problem ist als das Fliegen.
وقد اتضح أن السياقة، بالعقبات التصميمية والتشريعية المرتبطة بها، هي بالفعل مشكلة حلها أصعب من الطيران.

Es Stellt sich heraus, dass all diese langlebigen Mutanten all diesen Krankheiten gegenüber resistenter sind.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Es Stellt sich heraus, dass wir in der Tat mit mehr Informationen umgehen können als wir denken, wir müssen Sie nur vereinfachen.
اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر

Es Stellt sich heraus, dass Atrazin das umsatzstärkste Produkt des größten Chemiekonzerns der Welt ist.
اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا لاكبر شركة كيمائيات في العالم

Aber es Stellt sich heraus, dass sich Tryptophan ebenfalls in Käse und Schokolade findet.
و لكن اتضح ان التربتوفان ايضا يتواجد في الجبن و الشوكولاتة

Jetzt Stellt sich heraus, dass Tiere überall hin können.
وقد اتضح لنا الآن أن الحيوانات تستطيع الذهاب لأي مكان

Es Stellt sich heraus, meine Mutter ist nicht tot. Sie ist mit ihrem Aerobic-Trainer weggelaufen.
اتّضح أنّ أمّي لمْ تمت لقد هربت مع مُدرّبها الرياضي

Es Stellt sich heraus, dass das Telefon, das die SMS geschickt hat, einem ATF-Agenten gehört.
اتّضح أنّ الهاتف الذي أرسلت منه الرسالة ينتمي لعميل بمكتب مُكافحة الكحول والتبغ، والأسلحة الناريّة.

Es Stellt sich heraus, dass der Stein nicht wirklich Zaubersaft hat, um alte Leichen zurückzubringen.
اتّضح أن الحجر لا يملك أيّة طاقة سحريّة لإحياء أيّ جثة قديمة.

Es Stellt sich heraus, dass es wirklich Menschen gibt, die losziehen und die Suche nach außerirdischem Leben sehr wissenschaftlich angehen.
إتضح أن هنالك أناسٌ حقيقيون يخرجون بحثاً عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.

Nun Stellt sich heraus, seine Psychiaterin war auch verrückt.
والآن إتضح أيضاً أن طبيبه النفسى مجنون أيضاً

Es Stellt sich heraus, dass diese Dinge gar nicht so ablenkend sind. Denn es handelt sich um willentliche Ablenkungen.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. لأن تلك هي الإضطرابات عن رغبه.

Stellt sich heraus, dass der Rahmen wertvoller ist als das Bild.
وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

Und es Stellt sich heraus, dass die heutige Show auch nicht ausverkauft war.
.وإتضح أن عرض اليوم لم ينفد من التذاكر أيضاً

Sie versuchen einzugrenzen, was sie von ihren unglückseligen Freunden und Nachbarn unterscheidet. Es Stellt sich heraus,
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Es Stellt sich heraus, dass das nicht sein erster Ausflug ist. Mehrere ungeklärte Ausgänge, die sich über mehr als einen Monat hinzogen.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Aber es Stellt sich heraus, dass die Gliazellen eine entscheidende Rolle bei der Regulierung, Verstärkung und im Falle von Schmerzen, Verfälschung der Sinneseindrücke haben.
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية.

Ich dachte, dass ich irgendwie ein Teil davon wäre, aber es Stellt sich heraus, dass alles, was er getan hat für dich war.
و لكن إتّضح لاحقاً, إنّ كلّ ما قام به كان لأجلكِ

Es Stellt sich heraus, dass Offenheit mehrere Bedeutungen hat und zu jeder gehört ein Prinzip zur Veränderung der Gesellschaft.
حسناً، كما يتبين ، للإنفتاح عدد من المعاني المختلفة و لكل معنى مبدأ متماشي مع تحوّل الحضارة.

Und es Stellt sich heraus, dass Technik in der Tat nicht stirbt.
وقد وضح أنه في الحقيقة، التكنلوجيا لا تموت.