"stolpert" - Traduction Allemand en Arabe

• يتعثر
• تعثر
• يتعثّر
• أو يسقط

Jemand stolpert... Er hat Sie nicht absichtlich erschossen.
البعض يتعثر فى المشى قد لا يقصد ان يطلق النار عليك

Im Restaurant, wenn ein Kelner mit einem Tablett stolpert.
في المطعم، عندما يحمل النادل صينية بعد ذلك يتعثر ويسقط..

Tatsächlich erwartet man sogar von jemandem, der alleine eine riesige Torte trägt, dass er stolpert.
في الحقيقة يمكن على الارجح توقع تعثر شخص يحمل لوحده قالب حلوى كبير جداً

Wir wollen ja nicht, dass jemand darüber stolpert, bevor wir morgen senden.
ضعه في السفينة قبل حلول الظلام لن يفيدنا شيئا إن تعثر به أحد الحمقى وكسره قبل أن نراسل الأرض غدا

Er stolpert und fällt. Lässt die Waffe fallen. Dann steht er auf und rennt weg, lässt die Waffe zurück, und das ist, was ich sah.
هُو يتعثّر ويسقط ولقد أسقط البندقيّة ومن ثمّ نهض وهرب تاركاً البندقيّة هذا ما رأيتُ

Hier stolpert niemand zufällig rein.
لن يتعثّر أحد بالمكان بدون قصد

Aber das eine, das sie mehr lieben als einen Helden... ist ein Held, der scheitert, stolpert, stirbt.
لكن الأمر الوحيد الذي يحبونه أكثر من البطل هو رؤية البطل عندما يفشل أو يسقط أو يموت أثناء تأدية الواجب

Man stolpert über den Draht, und das Haus fliegt hoch.
شخص يتعثر بسلك، و بعدها ينفجر المكان كله.

Das ist nicht wirklich ein Ort über den man zufällig stolpert.
انه ليس بالتحديد المكان الذى قد يتعثر به

Er stolpert, stürzt und landet mit dem Gesicht in der Torte.
يتعثر فيسقط فيقع وجهه داخل قالب الحلوى

Zu dem tollpatschigen Kind gesagt, das in die Klasse stolpert und seine Bücher und Stifte im ganzen Raum verteilt, das ist einfach schroff und verbal ironisch, denn du hast nicht gesagt, was du meinst.
و تقال للطفل الأخرق الذي يتعثر في حصة الإنكليزية، ويوقع كتبه ومقلمة أقلامه في جميع أنحاء الغرفة، فإن هذا يعتبر الآن قاسيا و سخرية لفظية، لأن ماقلته ليس ماتعنيه.

Ja, bis er über was stolpert, richtig?
نعم، حتى يتعثر فوق شيء ما، أليس كذلك؟

Und schaffen Sie die Leiter weg, bevor jemand darüber stolpert.
وأبعد هذا السلم قبل أن يتعثر به أحد

Nur weil jemand stolpert und vom Weg abkommt, heißt das nicht, sie verirren sich für immer.
ليس لأن شخص ما تعثر وضل طريقه لا يعني أنهم سيضيعون للأبد.

Wenn jemand diese Wahl manipuliert hat, stolpert Simon da in etwas rein, das er nicht regeln kann, Ms. Shaw?
اذا كان شخص زور هذه الانتخابات، سيمون قد تعثر إلى شيء انه جاهز للتعامل.

Bunchy rannte draußen herum, er stolperte und stieß sich den Kopf an diesem Nagel, der aus der Wand eines Gebäudes herausragte und er stolpert rüber zu mir und Terry, überall Blut, große Wunde an seiner Stirn und...
بونش كان يركض بالخارج تعثر وضرب رأسه في مسمار كان عالق خارج جانب المبنى

Bellini will ihm nach, stolpert übers Bügelbrett, schlägt einen Salto und sein Schnürsenkel verfängt sich im Ventilator.
الآن عندما بيليني يختاره، يتعثّر على منضدة الكوي، يثب من الكرسي، النقر تنتهي طرف أكثر من اللازم... ورباط حذائه يمسك في النصير...