"straßenrand" - Traduction Allemand en Arabe

• جانب الطريق
• الرصيف
• قارعة الطريق

Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.
بالتالي كان هؤلاء الرجال في عصبة عمال يمزجون الأسفلت صباحا على جانب الطريق السريع.

Wenn nicht, dann warst du nicht mehr als ein Wrack am Straßenrand.
واذا لم يعجبوا بك فأنت لست الا صخر على جانب الطريق

Und wenn dich die Bullen anhalten, weil du am Straßenrand stehst mit offener Ladefläche?
ماذا إذا تم إيقافك لأنك متوقف على جانب الطريق بشاحنة و حُجيرتها مفتوحة

Wir enden vielleicht im Bademantel am Straßenrand.
أنتي و أنا قد ينتهي بنا المطاف نرقص على الرصيف مرتديان معطف الحمام

Ich hab ihm am Straßenrand mit etwas Geld und all seinen Sachen ausgesetzt.
لقد تركته على قارعة الطريق مع بعض الملابس والنقود

Er fand mich nicht im Wald. Er fand mich am Straßenrand.
لم يُعثر عليّ في الغابة، و إنّما على جانب الطريق.

Also wenn es irgendein Trost ist, unser Thanksgiving bestand aus Chili am Straßenrand.
حسنا، إذا كان أي عزاء، كان لدينا الشكر الحار على جانب الطريق.

Wenn Sie jemanden am Straßenrand sehen ...würden Sie anhalten und helfen?
إذا رأيت شخصاً ما على جانب الطريق هل تتوقف وتساعده؟

Ich kaufte einfach ein Exemplar von allem, was am Straßenrand verkauft wurde.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Sie laufen am Straßenrand entlang und werden von einem LKW angefahren, oder Sie wollen auf einen fahrenden Zug aufspringen, kommen zu spät und da verfängt sich Ihr Hosenbein.
تمشي على جانب الطريق ثم تصطدم بك شاحنة أو أن تقفز من أمام قطار عندما تكون متأخرا عن العمل، وتتعثر بطرف بنطالك

Sie hatte ein kleines Feuer entfacht, um am Straßenrand warm zu bleiben.
و قد أعدت بعض النيران للتدفئة على جانب الطريق.

Eine 75-jährige Farmerin. Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.
مزارعة عمرها 75 سنة. كانت تبيع البرتقال على جانب الطريق.

Die aufständischen Iraki hatten die IED, eine improvisierte Sprengfalle, sehr sorgfältig am Straßenrand versteckt.
كانت المقاومة العراقية قد وضعت قنبلة مصنوعة محليا، عبوة ناسفة, على طول جانب الطريق بطريقة محكمة.

Wollten zum Grand Canyon fahren aber er war ständig so bekifft, dass er dauernd an den Straßenrand fuhr.
تقريباً سيذهب لوادي كانيون ولكنه ظل ينتشي ويتوقف على جانب الطريق

Halt dich so nah wie möglich am Straßenrand, OK?
وأبقي بعيدة في جانب الطريق بقدر ماتستطيعين, حسنا؟

Ein unbekannter Landstreicher am Straßenrand wird getötet. Warum?
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Ein Fahrrad am Straßenrand, ein Rad, das sich noch drehte.
دراجة تركت على الرصيف وأحدى عجلاتها تلف بسرعة

In Korea würdet ihr alle am Straßenrand abgesetzt werden und mit dem Müll entsorgt werden.
في كوريا، كنتم لتكونوا متروكين جميعاً على الرصيف ويتم أخدكم مع النفايات.

Es steht am Straßenrand ein Taxi, das bringt dich zum nächsten Ort. Allein.
هناك سيّارة أجرة على الرصيف ستصطحبك للموقع التالي، لوحدك.

Das Nächste, an das wir uns erinnern, war, dass uns jemand am Straßenrand fand.
ما أدركته تاليًا أن شخص وجدنا على قارعة الطريق

Ich hätte diesen Cowboy erwürgen, ihn tot am Straßenrand liegen lassen sollen, aber, ich dachte mir, wenn jemand vorbeifährt und es sieht, muss ich den auch töten.
كان عليّ أن أقتله راعي البقر ذاك .. وأترك جثته على قارعة الطريق .. ولكن خشيت أن يمرّ أحدهم ويشاهد ذلك ..