"strahl" - Traduction Allemand en Arabe

• الشعاع
• شعاع
• أشعة

Der 9. Strahl muss hirnlosen Rohlingen gehören, die wir kontrollieren können.
الشعاع التاسع سيظل في أيدي المتوحشين الذي يمكنهم التحكم به

Es ist auch nicht so wichtig, wo der Strahl die Solarzelle trifft.
ولا يهم حقا من اين ياتي الشعاع الواصل للخلية

Er hat die Hauptsteuerung für den Strahl gefunden, der uns festhält.
إنه يقول أنه وجد الحاسب الآلي الرئيسي لتشغيل الشعاع الذي يحمل السفينة هنا

Ich muss dem ersten Strahl ausweichen. Das ist der schwierigste Moment.
ثم سأصعد قرب شعاع الليزر الأرضي الأول هذا أصعب جزء

Das Wasser schwächt den Satelliten- Strahl ab, der Schild hält länger.
الماء سيخفف كثافة شعاع القمر الصناعي, مما يوفر وقت الدرع.

Aus feinem Spinngewebe das Geschirr, die Zügel aus des Mondes feuchtem Strahl.
بآثار من خيوط عنكبوت صغير و بقلادة من أشعة القمر

Hier, in dieser Maschine, habe ich den großartigen Strahl entdeckt, der das erste Leben schuf.
هنا فى تلك الاله اكتشفت الشعاع العظيم الذى و لاول مره يعيد الحياه فى هذا العالم.

Wenn deine Hand in den Strahl gerät, ist sie danach stundenlang taub.
فإذا دخلت يدك في الشعاع سوف تتخدر لساعات.

Nach dem 1. Strahl geht's von allein. Keine Sorge.
حالما أتجاوز الشعاع الأرضي الأول سأكون بخير فلا تقلق بأمري

Nun, ich habe darüber nachgedacht, was Sie über diesen Strahl gesagt haben.
حَسناً، أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ حول الشعاع الذي يَضْربُ ستارجيت.

- solange der Strahl aktiv ist.
انظر, ان اشك ان اي مقدار من القوي النارية سوف يسقطه طالما ان هذا الشعاع موجود.

Solange sie den Strahl von zu Hause aus laden können... ist die Waffe betriebsbereit.
نعم. طالما يستطيعون الحفاظ على قوة الشعاع من وطنهم, السلاح سيظل يعمل.

Der Strahl wird nach der 38-Minuten- Phase des Gates abgeschaltet.
الشعاع سوف ينتهي خلال خلال دورة البوابة وهي 38 دقيقة.

Und wenn es keine Energie mehr von dem Strahl erhält... können wir seinen Schild runterfahren und es zerstören.
ماذا, وطالما انها لن تاخد طاقة من الشعاع اكثر من ذلك, نستطيع اسقاط الدرع وندمرها.

- Der Strahl kommt durch... - und ist stärker, als gedacht.
الشعاع يخترق الماء بشكل اكثر كفاءة مما اعتقدنا.

Er nutzt auch Photonen, aber sie sind genau synchronisiert, und wenn Sie sie in einem Strahl konzentrieren, bekommen Sie ein unglaublich nützliches Werkzeug.
يستخدم أيضاً الفوتونات لكن جميعها متزامنة وإذا ركزتها معاً في شعاع ستحصل على أداة مفيدة بشكل لا يصدق

Er bemerkte, dass er den zurückkommenden Strahl nicht mehr sehen konnte.
لاحظ أنه يبدو كباب بدأ بالانغلاق. إلى شعاع الضوء الذي يأتي إلى عينه.

Ich habe über den Strahl aus dem Altar nachgedacht.
أناكُنْتُأُفكّرُبشأن ماقُلتَ حول شعاع يَجيءُ مِنْ المذبحِ.

Dabei werden Mikrowellen zu einem Strahl gebündelt, ähnlich wie bei einem Laser.
هو مدفع يتم التوجيه فيه عن طريق التركيز على نقطة معينة ويقوم بالضرب عن طريق شعاع ليزر دقيق

Der Strahl konnte nur nicht das Eis durchdringen.
لم يستطع فقط شعاع الإرسال اختراق ميل من الجليد

Sobald ein Wurmloch besteht, kann derjenige, der es anwählt... einen Strahl auf unsere Seite hinüberschicken.
ولكن عندما يتم بناء ثقب دودي من خلال مكان المتصل, حيث يطلق شعاع من بوابة النجوم لديهم ويخرج من اتجاهنا,

Die Zwillingskanone feuert einen Strahl ab, der am Brennpunkt die kritische effektive Masse erreicht.
أشعة الجسيمات تأتي مسرعة من عموديها التوأم وفي لحظة التركيز يصلون إلى الكتلة الحرجة