"strudel" - Traduction Allemand en Arabe

• دوامة
• الدوامة
• دوّامة
• دوامه
• الدوامات
• الدوامه

Jeden Tag reißen Sie mehr Menschen in den Strudel Ihrer eigenen Verwirrung.
وكل يوم تقوم بسحب المزيد والمزيد من الناس بداخل دوامة أرتباكك

Ein Strudel verschlingt alle Hoffnung auf Leben und in seiner Mitte ist das.
رأيت سراب. دورة كاملة من استنزاف الأمل حيا وانها تقع بين دوامة.

Der dadurch erzeugte instabile Strudel würde den Hohlraum weiter ausdehnen.
ستتولد دوامة غير مستقرة يمكنها ان تسمح بامداد التجويف وتصنع كهف كبير

Durch die heftigen und gleichmäßigen Hüftbewegungen, vor allem beim Ausholen, entsteht ein gewaltiger Strudel.
الدوامة التي احرك بها اوراكي خصوصا مع الحركة السفلية انها تخلق تلك الدوامة

Tornados, das Auge eines Orkans, Strudel.
زوبعة أو إعصار أو دوّامة

Ich versuchte sie zu retten, aber ich wurde von einem Strudel erfasst.
حاولت أن أنقذهم ولكنى سحبت الى دوامه

Es gibt kleine Strudel und Wasserfälle, aber der Fluss fließt immer weiter.
ليس مثل الدوامات الصغيرة أوالشلالات ولكن كالنهر يمضى للأمام

Es wäre hundert Mal schlimmer als der Strudel.
سيكون هذا اسوء مائة مره من الدوامه

Selbst wenn ich seinen Namen sage, versinken wir im Strudel der Peinlichkeit.
حتى لو قلت اسمه سندخل في دوامة من الارتباك

Ich denke nur, dass Frauen sich bei so etwas festfahren, vergleichbar mit... einem Strudel aus moralischer Verpflichtung und Eifersucht aufeinander, was sie davon abhält, die Dinge klarzusehen.
اعتقد فقط ان النساء متورطات بهذا الشعور من دوامة الذنب والغيرة مع بعضهن البعض والذي يمنعهن من رؤية الاوضاع بشكل واضح

Monate nach ihrem Verschwinden auf See wird sie in einen gewaltigen Strudel aus angesammeltem Müll gesogen, ein Ort, der bekannt ist als Pazifischer Müllstrudel.
بعد تيهانها لشهور في البحر فإنها تنجذب ببطء إلى دوامة حيث تتراكم فيها النفايات في مكان يُسمى برقعة القمامة الهائلة في المحيط الهادي

Da suhlte ich mich also in einem Strudel von Gefühlen und Depression und was soll man sich angesichts der Ungeheuerlichkeit der Situation an einen Ort des Heils, der Gesundheit und des Glücks wünschen.
وها انا ذا اتخبط في دوامة من المشاعر والاكتئاب وما الى ذلك من فداحة الامر راغبة في الذهاب الى مكان حيث الشفاء، الصحة و السعادة

Er ist durch einen Strudel ins nächste Universum gegangen.
مَشى من خلال دوامة إلى الكونِ القادمِ

Strudel, Whirlpool, keine Ahnung, irgendwas eben.
إعصار ، دوامة ماء ، لا أعلم ، أياً كان

Der spiralförmige Strudel, der ein Paddel auf einem Kanutrip umwirbelt.
الدوامة اللولبية هي التي تحرك المسارات في رحلة تجديف واسعة

In diesem Strudel des Verfalls wurden gewöhnliche Menschen zerschmettert.
وفي هذه الدوامة من الإنحطاط الرجال العاديون ضربوا وحطّموا

Vielleicht hat die Kombination der Sprüche den Strudel geöffnet.
ربما بمجموعة ترنيماتِنا التي فتحت الدوامة

Es ist ein großer Strudel."
إنّها بمثابة دوّامة

Ein Strudel!
دوامه .

Die selige Frau Bischof hat sie noch zu retten versucht, aber die Strudel zogen sie hinab.
أمهم حاولت أن تنقذهم ولكن سحبت للأسفل بواسطة الدوامات

Es muss sich im Strudel gelöst haben.
لابد ان الرباط انحل اثناء عبور الدوامه