"suchten" - Traduction Allemand en Arabe

• يبحثون عن
• نبحث عن
• يبحثون عنه
• نبحث عنه
• للبحث عن
• بحثاً عن
• سعى
• تبحثين عن
• بحثنا عنك
• باحثين عن
• يبحثان
• يبحثوا عن
• وبحثوا
• بدأنا البحث عن
• وبحثنا

Wir dachten, sie suchten genaue Ziele. Eine nukleare Konfrontation schien unvermeidlich.
تصورنا أنهم كانوا يبحثون عن الأهداف المجابهة النووية بدت وشيكة

Kommt schon, sie wurden einfach nur aufgeregt. Sie suchten eine Ewigkeit nach einem Beste-Freunde-Pärchen. Zudem bin ich mir sicher, dass sie nicht so schlecht waren.
هيّا ، هم فقط متحمسون ، لقد كانوا يبحثون عن ثنائي من أعز أصدقاؤهما بالإضافة ، أنا متأكد بأنهم لم يكونوا بذلك السوء

Daher suchten wir nach einem viel objektiveren Weg, um dieses Phänomen zu bewerten.
لذا كنا نبحث عن وسيلة أكثر موضوعية لتقييم هذه الظواهر.

Sie suchten auch, aber sie waren nicht gut genug.
كانوا يبحثون عنه ايضا, لكنهم لم يكونوا جيدين بما فيه الكفاية

Eine Information auf dem Chip. Nicht das, was wir suchten, aber ein Anhaltspunkt.
لقد حصلنا على شيء من الشريحة ليس ما كنا نبحث عنه ..

Er sagte, nur Magieridioten suchten nach dem Ding.
لقد قال أن السحرة الأغبياء فقط هم من يذهبون للبحث عن هذا الشئ.

Wir suchten bis 3 Uhr morgens... nach einem anderen Fischrestaurant zum Sattessen.
تجولنابالسيارةحتىالساعة3صباحاً.. بحثاً عن مطعم بحري آخر بلافتة "كل ما يمكنك أكله"

Der Produzent sagte uns, dass sie ein niedliches, unschuldiges und hübsches neues Gesicht suchten.
وقد أخبرنا المنتج بأنهم يبحثون عن بعض الأبرياء اللطيفات ووجوه جميلة وشابة

Und der Grund, warum wir das glaubten, ist -- mit anderen Worten, weil alle Köche ständig nach dem ultimativen Rezept suchten.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.

Und obwohl wir immer noch Informatiker und Ingenieure suchten, haben wir auch Künstler, Musiker und Autoren hinzugenommen.
وبالرغم أننا ما زلنا نبحث عن مهندسي حاسوب وأشخاص بتخصص علم حاسوب وضعنا القليل من الفنانين، والموسيقيين، والكتاب

Wir hörten von ihm nach unserem ersten Besuch in Calais, als wir Antworten zu die beiden Leichen suchten.
سمعنا عنه عندما كنا أوّل مرّة بكاليه نبحث عن إجابات لنظريّة الجثتين.

Wir suchten so eine Schule.
لطالما أنا وزوجي كنَا نبحث عن هكذا أماكن

Immer wieder suchten böse, gottlose Menschen nach ihm, weil sie wussten, wer auch immer ihn besitzt, hat die Macht, eine Armee von unverwundbaren Kriegern aufzustellen, um damit die Welt zu regieren.
العظيم الأسود كان هناك ينتظر في حين كان رجاله يبحثون عنه يعرفون أن من يمتلكه سوف يكون عنده القوة

Was suchten diese japanischen Jungs in dem Wagen?
إذا اليابانيون في دائرة الشرطة ما الذي كانوا يبحثون عنه في السيارة؟

Ich weckte Luke. Wir suchten im ganzen Haus und dann auch draußen im Garten.
أيقظت لوك ذهبنا نبحث عنه في جميع أنحاء البيت

Wir suchten hier Zuflucht, aber die Menschen hielten es für eine Invasion.
أتينا هنا للبحث عن الملجأ , لكن البشر ضنو ان هذا غزواً

Weißt du noch, wie wir den Arsch im Kofferraum hatten und eine Stelle suchten?
أتذكر عندما ركبنا الشاحنة مع ذلك الأخرق بحثاً عن مخبأ؟

Die jüngst abgeschlossene Genomsequenzierung von Glossina morsitans morsitans bietet mehrere Anhaltspunkte, die die Erforschung der Tsetsefliege sowie die Praxis der Krankheitskontrolle verändern könnten. Zunächst suchten die Forscher nach Hinweisen, wie die Tsetsefliege, die sich ausschließlich von Blut von Wirbeltieren ernährt, ihren Wirt findet.
ويزودنا تسلسل الجينوم الذي اكتمل مؤخراً للحشرة اللاسنة العاضة بقرائن عديدة من الممكن أن تحول البحوث الخاصة بذبابة تسي تس وممارسات مكافحة المرض تماما. فأولا، سعى الباحثون إلى الحصول على دلائل حول الكيفية التي تحدد بها ذبابة تسي تسي، التي تتغذى بشكل كامل على دماء الفقاريات، عائلها.

Es hört sich an, als suchten Sie eine Art magischer Formel, aber die gibt es nicht.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

Celia und ich suchten dich eine Stunde, bis wir sahen, dass dein Auto weg war.
سيليا وأنا بحثنا عنك لمدة ساعة قبل أن نلاحظ اختفاء سيارتك

Und sie kamen hierher, weil sie nach einer leisen, ruhigen Gemeinde suchten, wo sie dem Stadtleben entfliehen konnten und das gaben wir ihnen.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

Und obwohl sie zusammen viele Theorien entwickelt hatten suchten sie noch immer nach etwas.
ومع أنهما ألفا نظريات كثيرة معاً فكانا ما زالا يبحثان عن شيء ما

Sind Sie sicher, dass die nichts anderes suchten?
أعني، هل أنت متأكد انهم لم يكونوا يبحثوا عن أي شيء آخر؟

Wie wild suchten sie nach dem Zeichen des Drachen auf ihren Schultern.
وبحثوا عن علامة التنين الاحمر على الاكتاف

Wir suchten nach Finanzierung, stattdessen bekamen wir jedoch nur Fragen gestellt: "Wie viele Häuser werden Sie streichen?
بدأنا البحث عن التمويل، ولكن بدلاَ من ذلك صادفتنا أسئلة، مثل: كم منزلًا ستقومون بطلائه؟

Also suchten wir auf Wikipedia weiter und fanden diese Karte.
وهكذا استمرينا وبحثنا في ويكيبيديا، فوجدنا هذه الخريطة.