"sultanin" - Traduction Allemand en Arabe

• السلطانة
• سلطانة
• للسلطانة
• ‫ مولاتي
• سلطانتي ‬

Ihr müsst es nur befehlen, meine Sultanin.
‫ليس عليك إلا أن تطلبي سماعه،‬ ‫أيتها السلطانة‬

Sterne fallen auf meine dunklen Nächte, meine Sultanin.
‫تسقط النجوم على لياليّ المظلمة،‬ ‫مولاتي السلطانة‬

Ich muss noch etwas berichten, meine Sultanin.
‫يجب أن أخبرك بشيء آخر‬ ‫يا مولاتي السلطانة. ‬

Ich möchte in diesem Harem keine traurige Sultanin sehen.
‫فلا أريد أن أرى سلطانة حزينة‬ ‫في الحرملك‬

Agha Sümbül, sagt der Sultanin, in dem Fläschchen ist Gift.
‫(سنبل آغا) قل للسلطانة إنّ ما في القارورة‬ ‫هو سمّ‬

Bitte richte meiner Sultanin meinen herzlichsten Dank aus.
‫من فضلك بلغي السلطانة أحر تحياتي القلبية‬

Ich bin Süleyman... der Sohn von Sultan Yavuz Selim Khan und Sultanin Ayşe Hafsa.
‫أنا "سليمان"‬ ‫ابن السلطان "سليم خان" القاطع‬ ‫وابن السلطانة "حفصة عائشة"‬

Dein Vater, deine Großmutter Sultanin Hafsa und deine Tante Sultanin Hatice erwarten uns dort alle.
‫والدك وجدتك السلطانة "حفصة"‬ ‫وعمتك السلطانة "خديجة"،‬ ‫جميعهم بانتظارنا هناك‬

Aber, meine Sultanin, die Valide Sultan ist hier.
‫لكن مولاتي، السلطانة الوالدة هنا‬

Meine Sultanin, als ob die Liebe regeln kennte!
‫مولاتي السلطانة‬ ‫وكأن الحب له قوانين! ‬

Für ihn gibt es keine Heilung, meine Sultanin.
‫ولن يشفى أبداً، مولاتي السلطانة‬

Sultanin Hatice wird gegen Nachmittag im Hauptgarten sein.
‫ستكون السلطانة "خديجة" في الحديقة‬ ‫الرئيسية عند الزوال‬

Ich sollte meine Sultanin nicht allein lassen, falls ihr schlecht...
‫لا يجب أن أترك السلطانة بمفردها،‬ ‫إن شعرت بتوعك... ‬

Sultanin Mahidevran wurde letzte Nacht krank.
‫السلطانة "ناهد دوران" شعرت‬ ‫بتوعك ليلة أمس‬

Sultanin Mahidevran war bestimmt am Boden zerstört.
‫لابد أن السلطانة "ناهد دوران" حزينة جداً. ‬

Ihr könnt nicht einmal Sümbül sagen und träumt schon davon, Sultanin zu werden.
‫ما زلت تعجزين حتى عن قول "سنبل"،‬ ‫لكنك تحلمين بأن تصبحي سلطانة‬

Eine Ungläubige kann nicht Sultanin werden.
‫لا تستطيع المرأة الكافرة أن تصبح سلطانة‬

Ihr hättet ihr gar nicht zuhören sollen, meine Sultanin.
‫لم يكن يجدر بك الاستماع إليها يا سلطانة‬

Wir sahen Gülşah, aber sie suchte Medikamente für die Haseki Sultanin.
‫رأينا (غولشا) لكن... ‬ ‫كانت تبحث عن دواء للسلطانة‬

Ein kleines Geschenk von Sultanin Hatice.
‫هديّة صغيرة للسلطانة (خديجة)‬

Müdigkeit ist nicht schlimm. Sie vergeht, wenn ich schlafe, meine Sultanin.
‫لا مشكلة مع الإرهاق فهو يزول‬ ‫عند النوم يا مولاتي‬

Ich trug dieses Taschentuch über dem Herzen, meine Sultanin.
‫حملت هذه المحرمة بالقرب من قلبي يا سلطانتي‬