"symbolik" - Traduction Allemand en Arabe

• رمزية
• الرمزية

Was, ich weiß, nicht genau das Gleiche ist, aber es ist die Symbolik die für mich wichtig ist.
والذي, أنا أعلم أنه لا يجعلنا متساوين تماماً لكن تهمني رمزية الأمر

Die Symbolik war ihnen... unbegreiflich.
إنّها مسرحية رمزية.. عقولهم لن تستطيع فهمها

Ja, aber diese Flechtdinger, die Symbolik.
نعم ، ولكن "الشبكة" * ، وما تحمل من رمزية [يقصد الشكل الخشبي الذي وجدوه في بيت الألعاب]

Ich könnte mich ewig darüber auslassen, was für eine Symbolik darin in Bezug auf das Hellsehen bzw. "Shining" steckt.
أستطيع الاستمرار كما تشاء في الحديث عن رمزية هذا الفيلم بغض النظر عما يقصده (ذا شاينينج) بالفعل

TK: Eine positive Rückkopplung zwischen großer Symbolik und Bürgerstolz.
تيد: هناك حلقة ردود فعل إيجابية تجمع بين الرمزية العظيمة و إحساس الفخر و الإعتزاز

Ja, Coit liebte die Symbolik von Holz, das den Kampf mit Feuer übersteht, ähnlich wie Feuerwehrleute.
أجل، أحبت (كويت) رمزية خشب بإمكانه النجاة من صراع مع حريق مثل الإطفائيين.

Ja, sehr kluge Symbolik.
لقد كانت تلك رمزية جيدة

Wichtiger ist jedoch die Symbolik, die mit Brasiliens Schritt verbunden ist, denn sie lässt darauf schließen, dass Schwellenländer möglicherweise ihre verhängnisvolle Schwäche für Geld aus dem Ausland überwinden. Wie die Ökonomen Arvind Subramanian und John Williamson geschrieben haben, verdienen Schwellenländer die Unterstützung des IWF bei der Gestaltung besserer Kontrollen von Kapitalzuflüssen und keine Zurechtweisung.
ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو رمزية تحرك البرازيل، فهو يقترح أن الأسواق الناشئة ربما بدأت في التغلب على افتتانها المهلك بالتمويل الأجنبي. وكما أكَّد رجل الاقتصاد ارفيند سوبرامانيان ورجل الاقتصاد جون ويليامسون في كتاباتهما فإن الأسواق الناشئة تستحق مساعدة صندوق النقد الدولي في تصميم ضوابط أفضل وأكثر حصافة في التعامل مع تدفقات رأس المال، وليس توبيخها وتقريعها بلا انقطاع.

TK: Wenn man den Namen der Stadt hinschreiben muss, hat die Symbolik versagt.
تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم الشيئ الذي تمثله على العلم فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية

Die Zahlen sind relativ klein, Hunderttausende, keine Millionen, aber die Symbolik ist enorm.
الأرقام صغيرة نسبيًا، بضعة مئات من الآلاف، وليس ملايين، لكن الرمزية كبيرة جدًا.