"szenarien" - Traduction Allemand en Arabe

• السيناريوهات
• سيناريوهات
• سيناريو
• السيناريو
• السيناريوهين
• سيناريوهين
• الحالات

Ich habe einfach zu viel Zeit, ich sitze herum und male mir die kompliziertesten Szenarien aus.
دائماً ما يكون لدي الكثير من الوقت، واذا جلستُ وأبدأ في تخيل هذه السيناريوهات المعقدة

Je mehr Szenarien man aufdeckt, umso mehr weiß man, wie es funktioniert.
،كلما زاد عدد السيناريوهات المطروحة كلما علمتِ كيفية عمل هذا المرض

Es hat verschiedene Variationen, verschiedene Szenarien getestet aber es endete immer schlecht.
وإنها تجرى بأشكال مختلفه سيناريوهات مختلفه ولكن دائما تنتهى بشكل سىء

oder vielleicht bei Szenarien mit Netzunabhängigkeit.
أو ربما في سيناريوهات التخلي عن شبكة الكهرباء.

Es gab 13 mögliche Szenarien, als wir auf dem Dach waren.
كان هناك 13 سيناريو محتمل عندما كنا على هذا السطح.

Keines der Szenarien ändert das, was wir jetzt zu tun haben.
حتي السيناريو لم يتغير ماذا يجب علينا ان نفعل الأن

Übrigens hängt unsere besondere Aversion gegen das Risiko existentieller Katastrophen von einer philosophischen und ethischen Frage ab, die da lautet: Ziehe zwei Szenarien in Betracht.
وبالمناسبة نفورنا الخاص من خطر الكوارث الوجودية يعتمد على سؤال أخلاقي وفلسفي، والذي هو: تأمل هذين السيناريوهين.

Einige vorstellbare Szenarien könnten tatsächlich Science Fiction, andere hingegen beunruhigend realistisch sein.
بعض السيناريوهات التي تم تصورها فد تكون في الواقع خيالًا علميًا، ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.

Aber als die Szenarien und Vorhersagen 2007 eintrafen, wurden sie reale Tatsachen für uns.
لكن عندما أصبحت السيناريوهات والتوقعات حقيقة فى عام 2007، أصبح الموضوع قضية مهمة لنا.

Ich lieferte eine Fünf-Jahres-Prognose und viele verschiedene Szenarien.
وضعت توقعات لمدة خمس سنين، وفكّرت في مختلف أنواع السيناريوهات.

In beiden Szenarien fungiert das zugrundeliegende Konstrukt quasi als algorithmische Zielvorrichtung.
وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما

Mit meinen Mitarbeitern, Jean-François Bonnefon und Azim Shariff, haben wir eine Umfrage gemacht, in der wir Menschen diese Art von Szenarien zeigten.
مع زملائي، جون فرونسوا بونفون وأزيم شريف، أجرينا استقصاءً حيث قدمنا للناس هذه الأنواع من السيناريوهات.

Knirschen] Um diese drei Szenarien zu verstehen, stell dir zwei Objekte als Galaxien vor.
وكي نفهم هذه السيناريوهات الثلاثة، علينا أن نتخيل جسميْن يُمثلان المجرات.

Wir versuchen, neue Szenarien für den Weltraum zu entwickeln, welche komplett neu kon­fi­gu­rier­bare und selbstformende Strukturen haben und welche sich von einem hochfunktionalen System zum nächsten verwandeln.
نحن نحاول تصميم سيناريوهات جديدة للفضاء يمكن إعادة تشكيلها كلّيا و بنى ذاتيّة التجميع يمكنها أن تكون في غاية العمليّة وظيفيّا من نظام إلى آخر.

Losgelöst von der Realität und den Grundsätzen der Logik, kann unser Verstand im Traum unendlich viele Szenarien erdenken, um uns zu helfen, Probleme und mögliche Lösungen anders als im Wachzustand anzugehen.
دون التقيد بالواقع وقواعد المنطق التقليدية في أحلامك، عقلك يستطيع خلق سيناريوهات لا حدود لها لتساعدك على فهم المشاكل وصياغة الحلول التي لا يمكنك أن تتأملها وأنت مستيقظ.

aber wir beleuchten Szenarien, in denen das unmöglich ist.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

Manche Designer entwerfen keine Objekte, Produkte, Dinge die wir tatsächlich nutzen, sondern vielmehr entwerfen sie objektbasierte Szenarien.
بعض المصممين لا يصممون منتجات و أشكال حسية أو أشياء سنقوم باستخدامها فعلا بل يصممون سيناريوهات للتنفيذ

Ich habe bloß so einige Szenarien durchdacht, wissen Sie, verrückte Theorien.
كنت فقط أتخيل سيناريوهات مختلفة أنت تعرف

Wenn globale Gesundheitsexperten über neue Viren sprechen, ist das eins der untersuchten Szenarien.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

Du musst kein Romanautor sein um an all die schlimmen Szenarien zu denken.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

Ich zeigte ihr, was sie tun sollte, indem ich die Szenarien durchspielte.
وأعرض لها ما تقوم به عن طريق تمثيل السيناريو بنفسي

Beide Szenarien aktivieren Gehirngegenden, die an bewusster Entscheidungsfindung und emotionaler Reaktion beteiligt sind.
وهكذا يقوم كلا السيناريوهين بتنشيط مناطق العقل الداخلة في اتخاذ القرارات الصائبة والاستجابات العاطفية.

Blickt man auf 60 Jahre amerikanisches Engagement in der Region zurück, sind zwei Szenarien zu erkennen, in denen es den USA gelingt, die lokalen Akteure zu einem Abkommen zu bringen. Unter anders gelagerten Umständen sind die USA letztlich machtlos.
حين نراجع الستين عاماً التي مرت من عمر التدخل الأميركي في المنطقة، نستطيع أن نستكشف سيناريوهين قد تتمكن الولايات المتحدة من خلالهما من دفع الأطراف المحلية إلى الاتفاق على التسوية. وفي غياب هذين الظرفين تصبح الولايات المتحدة بلا أي حول أو قوة.

Doch wenn man ein Problem zuerst theoretisch formuliert, eröffnet dies zahlreiche Möglichkeiten, Hypothesen zu testen, und um Szenarien und therapeutische Maßnahmen zu simulieren, alles vollkommen risikofrei.
لكن البدء من التشكيل النظري للمشكلة يتيح لنا كمًا هائلًا من الفرص لاختبار الافتراضات وتحفيز الحالات والتدخلات العلاجية بطريقةٍ آمنةٍ تمامًا.