"szenario" - Traduction Allemand en Arabe

• السيناريو
• السيناريوهات
• بسيناريو
• سيناريو
• ترجيحاً

Da wir uns unter diesem Szenario weiter und weiter vom gegenwärtigen Klima entfernen.
و لكن تحت هذا السيناريو, فنحن نمضي أبعد فأبعد من المناخ الحالي.

In diesem Szenario bin ich nicht störend, ich bin das Happy End.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

Die einzige Möglichkeit, die in diesem Szenario bleibt, wäre ein dritter Weltkrieg.
ماذا؟ الحركة الوحيدة الباقية في هذا السيناريو هي حرب عالمية ثالثة

Und die Menschen entschieden für sich selbst. "Vielleicht sollten wir uns mit dieser Art von autoritärem Zustand abfinden, in dem wir uns befinden, anstatt dieses zweite Szenario zu erleben."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Dieses Szenario sagt vorher, dass wir eine minimale Fluktuation sein sollten.
هذا السيناريو يتنبأ أننا يجب أن نكون تردداً أدنى.

Stellen Sie sich also dieses Szenario vor: Ich komme in eines Ihrer Unternehmen, sehe sehr unbeholfen und mitleiderregend aus und habe meinen Lebenslauf in der Hand,
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Dieses Szenario hatte das Team vorher noch nie in Betracht gezogen.
وكان هذا هو السيناريو الذي لم يوضع حتى في اعتبار الفريق أبدًا من قبل.

Das folgende Szenario verdeutlicht dieses Konzept vielleicht: Sie gehen in die Kita Ihres Kindes.
لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة، تخيّل السيناريو التّالي: دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد أحد أطفالك

Dieses Szenario ist vom Trolley-Problem inspiriert, das vor einigen Jahrzehnten von Philosophen erfunden wurde, um Ethik zu erforschen.
تم استلهام هذا السيناريو من مشكلة الترولي، والتي تم اختراعها من طرف فلاسفة قبل عقود قليلة للتفكير حول الأخلاقيات.

Wir könnten sagen, dass das Szenario unrealistisch, extrem unwahrscheinlich oder albern ist.
يمكننا أن نقول أن هذا السيناريو غير واقعي، غير ممكن بتاتًا، أو أنه تافه.

Aber ich denke, dass diese Kritik am Thema vorbeigeht, da sie das Szenario zu wörtlich nimmt.
لكن أعتقد أن هذا الانتقاد يغفل المغزى لأنه ينظر إلى السيناريو بطريقة بسيطة.

Im 19. Jahrhundert veröffentlichte der englische Ökonom William Forster Lloyd ein Merkblatt, das das folgende Szenario beschreibt.
في القرن 19، نشر خبير الاقتصاد البريطاني ويليام فورستر لويد كتيبا يصف فيه السيناريو الآتي.

Was ist mit dem dritten Szenario, in dem sich das Gummiband durchsetzt?
ماذا عن السيناريو الثالث حيث ينجح الشريط المطاطي في المقاومة؟

Nun, lassen Sie uns nur eine Sache am Szenario ändern:
الآن، لنغير شئ واحد فقط في هذا السيناريو.

Dieses Szenario hört sich völlig richtig an – bis sich bei näherem Hinschauen herausstellt, dass es grundlegend falsch ist.
قد يبدو هذا السيناريو صحيحاً تماما ــ إلى أن يتبين لنا بعد دراسة أكثر تأنياً أنه خاطئ تماما.

Solch ein Szenario, das vor ein paar Monaten noch unvorstellbar war, könnte sich im Zuge der Endphase des ukrainischen Dramas bereits zuspitzen. Die Ära Putin könnte schneller vorbei sein, als wir denken.
الواقع أن هذا السيناريو الذي لم يكن متصوراً قبل بضعة أشهر ربما بدأ يتشكل بالفعل مع تقدم الدراما الأوكرانية إلى فصلها الختامي. ولعل نهاية عهد بوتن تكون أقرب مما نتصور.

Ich frage mich sogar, ob die Kleine sich nicht über mich lustig gemacht hat, einem Szenario folgend, das du dir ausgedacht hast.
أريد أن أعرف ما إذا كانت تلك الفتاة الصغيرة تتلاعب بي تماشيًا مع السيناريو الذي وضعتيه.

Das beste Szenario ist, wenn Sie Cady mausetot schieben.
السيناريو الأفضل لتلك القضية أنت تقتل كادي ويموت الكلب

Ich bin Anwalt. Ich habe jedes mögliche Szenario durchdacht.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

Das alternative Szenario können wir Blueprints (geplante Entwicklung) nennen. Es ähnelt eher dem vorsichtigen Fahren auf einer noch nicht ganz fertig gebauten Straße – einige Fehlstarts sind nicht ausgeschlossen.
يمكننا أن نسمي الطريق البديل بسيناريو ampquot;خطة العملampquot;

Wenn man in Boltzmanns Szenario einen Apfelkuchen backen will, dann wartet man einfach darauf, dass die willkürliche Bewegung von Atomen den Apfelkuchen backt.
حسب سيناريو بولتزمان ، إذا كنت تريد عمل فطيرة تفاح، تنتظر فقط الحركة العشوائية للذرات لعمل فطيرة تفاح.

Niemand kann sagen, wann das erste Szenario geschehen wird, und keine Regierung ist bereit, das zweite umzusetzen. Das wahrscheinlichste Ergebnis ist also die Fortschreibung des bisherigen Trends: ein Dahintreiben im Zustand der Halbstagnation.
لا أحد يستطيع أن يجزم متى قد يحدث السيناريو الأول؛ ولا توجد حكومة على استعداد لتنفيذ السيناريو الثاني. لذا فإن النتيجة الأكثر ترجيحاً هي المزيد من نفس الشيء: الانجراف المستمر في حالة من شبه الركود.