"tödlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• المميتة
• مميتة
• الفتاكة
• القاتل
• مُميت
• الفتاك
• المهلكة
• قاتلة
• وحشي مميت
• فيروس
• بشكل مميت
• مميتا
• القاتلة
• المميت
• قاتل

Du drückst ab, du musst berichten. Du musst den Gebrauch einer tödlichen Waffe rechtfertigen.
عليك أن تذكر خطّياً أنك أطلقت رصاصة عليك أن تبرّر استخدام القوّة المميتة

Ich durchsuche das Polizeiregister nach tödlichen Unfällen und kaufe die Wracks von der Versicherungsgesellschaft.
أنا أتتبع بلاغات الشرطة الخاصة بالحوادث المميتة و أشترى الحطام من شركة التأمين

Schlussendlich, werde ich die Erde mit tödlichen Lasern retten anstatt mit tödlichen Diashows.
أخيراً، يمكنني إنقاذ الأرض بأشعة ليزر مميتة بدلاً من عرض تزحلق مميت

Er muss die tödlichen Kräfte des Obelisken absorbiert haben.
من المؤكد انه قام بامتصاص المجسم و قوته الفتاكة.

Eine kandierte Frucht verbarg den tödlichen Inhalt.
ثم وضعت قطع الفاكهة لأخفاء الطعم المر للخليط القاتل

Einbruch, tätlicher Angriff auf einen Beamten mit einer tödlichen Waffe.
اقتحام ودخول واعتداء على ضابطٍ بسلاحٍ مُميت.

Das Überwinden der tödlichen Fallen ist für die Mojin ein Kinderspiel.
لا يوجد أسهل من الهروب من الفخاخ المميتة بالنسبة للموجين

Ich wollte auch, dass die Menschen die tödlichen Folgen verstehen, die sich ergeben, wenn wir diese Probleme nicht ernst nehmen.
وأردت أيضاً أن يفهم الناس العواقب المميتة بالنسبة لنا لعدم أخذ هذه المشاكل على محمل الجد.

Aufgrund seiner geringen Kenntnisse über den Blutkreislauf war Galen trotz der bisweilen tödlichen Folgen ein eifriger Verfechter dieser Methoden.
مندفعاً بسوء فهمه لنظام الدورة الدموية، صار جالين مؤيداً قوياً لهذه العلاجات، على الرغم من نتائجها المميتة.

"Der Mensch kennt so wenig seine Stunde wie der Fisch im tödlichen Netz oder der Vogel in der Schlinge.
الإنسان لا يملك وقته إلا أن السمكة تدخل الشبكة المميتة و الطائر يقع في الفخ

Unser Drogentest zeigte einen Blutalkoholspiegel an, der bei einen Mann seiner Größe gut einen Myokardinfarkt verursachen konnte -- einen starken und tödlichen Herzinfarkt.
شاشتنا أظهرت وجود الكحول في دمه. و الذي بالنسبة لرجل في حجمه، سبب له ذبحة قلبية... أزمة قلبية قوية و مميتة.

Einsatzkräfte waren vor der Gefahrenguteinheit vor Ort. Es gilt als sicher, dass sie einer tödlichen
تقريباً تعرضوا بشكل مؤكد لجرعات مميتة من الإشعاع

Im tödlichen Spiel zwischen Ventress und Dooku entkommt Savage nur knapp einem Blutbad.
قد تم امساكه فى لعبة مميتة للانتقام بين فينترس و دوكو , سافاج هرب بالكاد من المذبحة

erneut erklärend, dass alle Staaten das Recht und die Pflicht haben, im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht Maßnahmen zu ergreifen, um tödlichen, gegen ihre Zivilbevölkerung gerichteten Gewalttaten entgegenzuwirken, um das Leben ihrer Bürger zu schützen,
وإذ تؤكد من جديد أن من حق وواجب جميع الدول أن تتخذ إجراءات مطابقة للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي لمواجهة أعمال العنف الفتاكة المرتكبة ضد سكانها المدنيين من أجل حماية أرواح مواطنيها،

erneut erklärend, dass alle Staaten das Recht und die Pflicht haben, im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht Maßnahmen zu ergreifen, um tödlichen, gegen ihre Zivilbevölkerung gerichteten Gewalttaten entgegenzuwirken und so das Leben ihrer Bürger zu schützen,
وإذ تؤكد من جديد أن من حق وواجب جميع الدول أن تتخذ إجراءات طبقا للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي لمقاومة أعمال العنف الفتاكة الموجهة ضد سكانها المدنيين، من أجل حماية أرواح مواطنيها،

Aber manchmal begehen sie damit einen tödlichen Fehler.
و لكن في بعض الأحيان يكونون مخطئين الخطأ القاتل

Zwei Vorstrafen für Körperverletzung, darunter eine mit einer tödlichen Waffe.
سُجن مرّتين بتهمة الإعتداء، بما في ذلك إعتداء بسلاح مُميت.

Nur auf den Philippinen kommen Staatsversagen, chronische Aufstände und ausufernde Beziehungen zwischen einheimischen und ausländischen Terroristen zusammen und vermischen sich zu einem tödlichen Cocktail. Zusammen mit einem störrischen Militär und einer machtlosen Verwaltung ist das Land zu Südostasiens schwächstem Glied im Krieg gegen den Terror geworden.
ففي الفلبين فقط كان فشل الدولة، والتمرد المزمن، والروابط المنتشرة المتكاثرة بين الإرهابيين المحليين والأجانب بمثابة المزيج الفتاك. ومع إضافة الجيش الشموس العنيد والإدارة العاجزة إلى هذا المزيج، أصبحت الدولة تشكل الحلقة الأكثر ضعفاً في الحرب ضد الإرهاب في جنوب شرق آسيا.

erneut betonend, wie wichtig es ist, in Zukunft nach solchen tödlichen Katastrophen schnelle und wirksame Hilfseinsätze zu organisieren,
وإذ تعيد تأكيد أهمية القيام بعمليات سريعة وفعالة للإغاثة في أعقاب وقوع مثل هذه النكبات المهلكة مستقبلا،

Beim Transport angereicherten Urans in öffentlichen Bussen wären Frauen und Kinder tödlichen Strahlendosen ausgesetzt.
نقل يورانيوم مخصب في حافلات عامة سيعرّض النساء والأطفال لمستويات قاتلة من الاشعاع.

Eine fürsorgliche Tat endete mit einem tödlichen Angriff vor dieser Apotheke an der Western und First.
عمل خير تحول إلى هجوم وحشي مميت خارج هذه السوق بين شارع "ويسترن" و"الأول" قرابة الثانية فجراً

Aber weil es sehr wenige andere tödlichen Krankheiten gibt, können wir diese Sterblichkeit wirklich HIV zuschreiben.
و لكن نظراً لوجود عدد قليل من الأمراض الأخرى التي تقتل الناس يمكننا حقاً أن نعزو السبب وراء الوفيات إلى فيروس الإيدز

Verschwand letzten Monat mit der einzigen brauchbaren Aurin-12-Probe, einem tödlichen, höchst instabilen Isotop.
حتى الشهر الماضي عندما إختفى بالعيّنة الفعّالة الوحيدة لأوريني-12، a نظائر مشعة غير مستقرة بشكل مميت.

Aber nahezu ein Jahrzehnt nach dem Beginn des Krieges kämpft Mark Aurel gegen einen anderen tödlichen Feind.
لكن بعد ما يقرب من 10 سنوات من اندلاع الصراع كان ماركوس أوريليوس يقاتل عدوا مميتا آخر

Seit diesem Vorfall haben sich Millionen von Menschen mit tödlichen Krankheiten infiziert:
ومنذ ذلك الحين والملايين من الناس : قد اجتحاتها الأمراض القاتلة

Dieselben Schilde, die uns vor der tödlichen Pulsarstrahlung schützen?
من اشعاع النجم المميت ؟ هذا صحيح. كما قلت ، انها فكرته.

Weil die Hälfte der Weltbevölkerung dem Risiko ausgesetzt ist, sich mit einer tödlichen Krankheit wie Malaria durch einen einfachen Mückenstich zu infizieren.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.